区別

Unterscheidung

意味

  • 女性名詞 区別くべつ
  • 名 識別
  • 名 区分
  • 名 差異
Unterscheidungのイラスト

例文

Man muss eine Unterscheidung zwischen Arbeit und Freizeit treffen.

仕事と私生活の間に区別をつける必要がある。

Für die Therapie ist oft eine präzise Unterscheidung zwischen zwei Erkrankungen nötig.

治療のためにはしばしば二つの病気を正確に区別することが必要だ。

コアイメージ

特徴を比べてどのグループに属するか決める分け方

関連語

(名) Unterscheidungskriterium：区別の基準

(名) Unterscheidungsfähigkeit：区別能力

(形) unterscheidend：識別的な

↔︎ (名) Gleichsetzung：同一視

↔︎ (名) Verschmelzung：融合

使い方

類義語との違い

Unterscheidung: 特徴を見てものごとを別のグループに分ける行為
Unterschied: 二つ以上のものの特徴や性質の違い
Differenz: 量や程度に現れる数や度合いの違い

ドイツ語での定義

Unterscheidung ist das Ergebnis oder der Prozess, Merkmale zu prüfen, um Dinge in verschiedene Gruppen zu ordnen.

語源

Unterscheidungは、unter-＋scheiden から作られた動詞 unterscheiden の名詞化で、scheidenは古高ドイツ語 scīdan「分ける」に由来する。

コラム

  • 実務や議論では 'eine Unterscheidung treffen' のような表現がよく使われるので、この動詞との組み合わせを練習すると会話で役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

Unterscheidung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「区別」はドイツ語で何と言う？

「区別」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Unterscheidung です。複数のものの違いを見分けて分ける行為全般に幅広く使われます。動詞形 unterscheiden（区別する）とともに、日常会話から学術的な場面まで様々な文脈で用いられます。

使い分け

  • Unterscheidung

    物事の違いを見分けて分けることを表す最も標準的な名詞です。違いを認識する行為やその分類を指します。

    Die Unterscheidung zwischen Recht und Unrecht ist wichtig.

    善悪の区別は重要です。

よくある間違い

  • ✕ Ich kann keinen Unterschied zwischen den beiden machen.

    ○ Ich kann keine Unterscheidung zwischen den beiden machen. / Ich sehe keinen Unterschied...

    Unterschied は「差異（状態）」であり、区別する行為には Unterscheidung を使います。

「区別」のよくある質問

Q. 動詞「区別する」は何と言いますか？
unterscheiden を使います。よく「AとBを区別する」として unterscheiden zwischen A und B や、A von B unterscheiden の形で使われます。日常的にも非常によく用いられる表現です。
Q. Unterschied との違いは何ですか？
Unterschied は客観的に存在する「違い・差異」という状態を表します。一方、Unterscheidung は違いを見分ける「区別・識別」という人間の行為や判断を指す名詞です。

「区別」は英語では

「区別」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ