例文
コアイメージ
ある対象に特有な性質を当てはめて全体の型や印象を固める行為
関連語
使い方
類義語との違い
charakterisieren: ある対象に特有な性質を当てはめて全体の型や印象を固める行為
beschreiben: ものの見た目や性質を言葉で順を追って伝えること
bezeichnen: あるものを特定の言葉や名称で呼んで示すこと
kennzeichnen: あるものに特徴的な印や性質を示して区別できるようにすること
darstellen: 事実や人物の様子を形や言葉で表して見せること
ドイツ語での定義
Einer Person oder Sache bestimmte, typisch empfundene Merkmale zuschreiben und damit ihr Bild oder ihren Typus festlegen; meist transitiv verwendet.
語源
charakterisierenは、名詞 Charakter の派生動詞で、Charakter は古い語源でギリシャ語 charaktēr（刻印・性質）に遡る。
コラム
- 新聞や評論などで特定の側面を強調して評価・分類するときによく用いられるため、会話ではまずbeschreibenやals … bezeichnenで言い換えると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
charakterisieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特徴づける」はドイツ語で何と言う？
「特徴づける」に最もよく当てはまるドイツ語は charakterisieren です。人や事物、時代などの持つ特有の性質や特徴を言葉で描写したり、ある要素が対象を際立たせて特徴づけていると述べたりする際に最も一般的に使われます。「〜を特徴づける」と直接目的語を取るほか、前置詞 als を伴って「〜と特徴づける」と表現することもできます。
使い分け
- charakterisieren
対象の本質や際立った特徴を描写・規定する際に広く使われる標準的な動詞です。学術的・客観的な記述にもよく用いられます。
Seine Geduld charakterisiert ihn am besten.
忍耐強さが彼を一番よく特徴づけている。
よくある間違い
✕ Man charakterisiert ihn für freundlich.
○ Man charakterisiert ihn als freundlich.
「AをBと特徴づける」と言う場合、前置詞は für ではなく als を使います。
「特徴づける」のよくある質問
Q. 「特徴的な」と言いたいときは？
形容詞 charakteristisch を使います。「〜に特徴的だ」と表す場合は charakteristisch für etwas（4格）の形をとることが多く、例えば「彼に特徴的なスタイル」のように使われます。
Q. 名詞の「特徴」は何と言いますか？
代表的な名詞は das Merkmal や die Eigenschaft です。das Merkmal は識別・区別の目印となる特徴を指し、die Eigenschaft は人や物が本来備えている性質や特質を指します。
「特徴づける」は英語では
- 「特徴づける」 → characterizecharacterise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1