過ごす
意味
- 動 過ごす
- 動 費やす
例文
コアイメージ
砂時計の砂が落ちる間、誰かが同じ場所や同じ行為に時間を置いている光景
関連語
使い方
類義語との違い
verbringen: 人や場所で時間を過ごす
zubringen: 時間を人や物事に使って過ごす
bleiben: 同じ場所や状態にとどまる
wohnen: ある場所に住んで生活する
sich aufhalten: ある場所で一時的に時間を過ごす
ドイツ語での定義
Zeit an einem Ort oder mit einer Tätigkeit zubringen; Zeit für etwas verwenden.
語源
verbringenは、ver-＋bringenから成り、bringenは古高ドイツ語bringan由来で、ver-が時間の移転を示し「時間を費やす」を表す
コラム
- 会話では「bei jemandem das Wochenende verbringen」「Zeit mit etwas verbringen」のように前置詞で滞在か活動かを明示すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
verbringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「過ごす」はドイツ語で何と言う？
「過ごす」に相当する最も一般的で標準的なドイツ語は verbringen です。時間や休日、休暇などを特定の場所や状態で費やす場合に広く用いられます。目的語として「時間」「週末」「休暇」などの語を伴って使われます。
使い分け
- verbringen
時間や休日などを特定の場所や誰かと一緒に過ごすときに最も一般的に使われる動詞です。目的語に時間表現が必要です。
Ich habe das Wochenende zu Hause verbracht.
私は週末を家で過ごしました。
よくある間違い
✕ Ich habe schön verbracht.
○ Ich habe eine schöne Zeit verbracht.
verbringen は他動詞なので、「時間」などの目的語を省略して使うことはできません。
「過ごす」のよくある質問
Q. 「良い週末を過ごしてね」は？
Verbringe ein schönes Wochenende! とも言えますが、日常会話では動詞を使わずに Schönes Wochenende! とだけ言うのがとても自然で一般的です。
Q. 時間を無駄に過ごすときは？
verbringen を修飾して「無駄に過ごす」と言うこともできますが、「浪費する」という意味の動詞 verschwenden を使って Zeit verschwenden と表現するのが自然です。
「過ごす」は英語では
「過ごす」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1