「患者」はドイツ語で何と言う？
「患者」はドイツ語で der Patient（デア パツィエント）と言うのが最も一般的です。医療機関で診察や治療を受けている人を指す標準的な表現で、女性の場合は die Patientin（ディー パツィエンティン）になります。一方、病院にかかっているかどうかにかかわらず「病気にかかっている人（病者）」を指す場合は der Kranke（デア クランケ）を使います。
言い方と読み方
- der Patientふつう
読み方: デア パツィエント
病院や診療所で医師の診察・治療を受ける人を指す最も一般的で標準的な言い方です。
- die Patientinふつう
読み方: ディー パツィエンティン
女性の患者を特定して呼ぶ際に医療機関や日常会話で幅広く用いられます。
- der Kranke書き言葉
読み方: デア クランケ
病院にかかっているかにかかわらず、病気を患っている人を表す際に使われます。
よくある間違い
✕ Ich bin ein Kranker von Doktor Müller.
○ Ich bin ein Patient von Doktor Müller.
特定の医師にかかっている「患者」には Kranke ではなく Patient を使います。
✕ Ich sehe den Patient.
○ Ich sehe den Patienten.
Patient は弱変化名詞のため、単数の2・3・4格で語尾に en が付きます。
「患者」のよくある質問
Q. Patientの発音のコツは？
「ti」の部分を英語のように「シ」と読まず、ドイツ語では「ツィ」と発音します。アクセントは後ろの「エント」に置き、「パツィエント」とリズムよく発音するときれいに通じます。
Q. 名詞の性と複数形は？
男性名詞 der Patient（複数形 die Patienten）、女性名詞 die Patientin（複数形 die Patientinnen）です。男性形は弱変化名詞のため、単数でも1格以外は -en が付きます。
Q. 病院の受付で患者だと名乗る表現は？
初診なら「Ich bin neu hier.（初めて来ました）」、再診なら「Ich habe einen Termin.（予約があります）」と伝えるのが自然です。自分を直接「患者」と呼ばずに用件を述べます。
Patient
意味
- 男性名詞 患者
- 名 入院患者
例文
コアイメージ
診察や治療を受けるために医療施設と関わる人
関連語
使い方
類義語との違い
Patient: 診察や治療を受けるために医療機関と関わる人
Patientin: 診察や治療を受けるために医療機関と関わる女性
Arzt: 診察や治療を行う医師
Kranke: 病気のために体調が悪い人
Krankenhaus: 入院や治療を受けるための医療施設
ドイツ語での定義
Person, die medizinische Hilfe oder ärztliche Untersuchung erhält, unabhängig davon, ob sie ambulant behandelt wird oder im Krankenhaus liegt
語源
Patientは、ラテン語の現在分詞patiēns（patīre『耐える』）に遡り、近世以降に医学用語として各国語に借用され、ドイツ語でも治療を受ける人を意味する語となった。
コラム
- 直接その人に話しかけるときはHerr／Frau＋名前で呼び、Patientという呼称は医療文脈や記録向けであることを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
Patient をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kranke
意味
- 名 患者
- 名 病人
例文
コアイメージ
体調を崩して横になり、看護や治療を受けている一人の病気の人の像
関連語
使い方
類義語との違い
Kranke: 病気で治療や看護を必要としている人
Patient: 医療の場で診察や治療を受ける人
Erkrankter: 病気にかかっている人
ドイツ語での定義
Jemand, der krank ist; im Sprachgebrauch oft eine Person, die medizinisch versorgt wird.
語源
Krankeは、形容詞 krank（『病気の』）が名詞化した語で、語源は古高ドイツ語の kranc にさかのぼり、名詞として『病気の人・患者』の意味で定着した。
コラム
- 会話で医療や入院について話すときはKrankeとPatientの使い分けに注意し、専門的・正式な場面ではPatientを使うと相手に正確に伝わりやすい。
「患者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1