「番組」はドイツ語で何と言う？
「番組」を表すドイツ語で最も一般的なのは Sendung です。個別のテレビやラジオの放送番組を指す場合は Sendung を使い、放送予定や番組表、チャンネル全体の編成などを指す場合は Programm を用います。また、娯楽性の高いバラエティーやトーク番組には英語由来の Show もよく使われます。
使い分け
- Programm
番組表や放送予定、あるいはチャンネル全体の番組編成を指します。個々の放送回よりも全体的なスケジュール感があります。
Was kommt heute im Programm?
今日の番組表には何が載っていますか？
- Sendung
ニュースやドキュメンタリーなど、個別に放送される番組そのものを指す最も標準的で日常的な表現です。
Ich habe die gestrige Sendung verpasst.
昨日の番組を見逃してしまいました。
- Show
クイズ番組やトーク番組、歌番組など、エンターテインメント要素の強い娯楽番組に対して広く用いられます。
Er moderiert eine beliebte Show.
彼は人気のある番組の司会を務めています。
よくある間違い
✕ Ich habe ein interessantes Programm gesehen.
○ Ich habe eine interessante Sendung gesehen.
「1つの番組を見た」という場合は Programm ではなく Sendung を使います。
「番組」のよくある質問
Q. 「テレビ番組表」は何と言いますか？
Fernsehprogramm と言います。「テレビ」を意味する Fernsehen と Programm を組み合わせた合成語で、新聞や雑誌の番組欄、テレビ画面に表示される電子番組表などを指して日常的によく使われます。
Q. 生放送の番組はどう表現しますか？
Livesendung と言います。英語由来の Live を Sendung の前につけて表します。「生放送である」と述べる際は、副詞的に live を用いて Die Sendung ist live. と表現することもできます。
例文
コアイメージ
前もって決められた計画や時間割の枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
Programm: テレビやラジオで決まった時間に放送される内容のまとまり
Sendung: テレビやラジオで一回分として放送される内容
Zeitplan: 会議や行事の時間と順序を前もって決めた時間割
Ablauf: 出来事や作業がどのような順序で進むかを示す手順や流れ
Software: コンピュータで動くプログラムやアプリの総称
ドイツ語での定義
Ein Plan oder ein festgelegter Ablauf von Aktivitäten, Zeitpunkten oder Inhalten; im Rundfunk oft die Gesamtheit der Sendungen.
語源
Programmは、もともとギリシャ語 πρόγραμμα（事前に書かれた事項）に由来し、ラテン語やロマンス語を経て借用された語で、写された案や計画という原義から計画・番組の意味を得た。
コラム
- 会議やイベントで『Programm』と言うときは全体の枠や時間割を示すことが多いので、詳細の順序を明確にしたい場面では Zeitplan や Ablauf と併用すると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Programm をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
テレビやラジオで一回分として視聴者に届けられる番組のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Sendung: テレビやラジオで一回分として制作されて放送される番組のまとまり
Programm: どの番組をどの時間に流すかをまとめた枠や計画
Folge: ドラマや教養番組などで一回分として放送される回
Serie: 内容や登場人物が共通する複数の放送回からなる番組のまとまり
Beitrag: ニュースや雑誌番組で一つの話題を取り上げる短い取材や制作コーナー
ドイツ語での定義
Eine einzelne, im Rundfunk oder Fernsehen ausgestrahlte Produktion; außerdem die Bezeichnung für eine verschickte Lieferung.
語源
Sendungは、動詞 senden に接尾辞 -ung が付いて「送ること／送られた物」を表し、放送では一回分の番組を指すようになった
コラム
- 会話では単発の放送や番組名を指すときに die Sendung を使い、連続回は Folge と区別することが役に立つ。
例文
コアイメージ
司会や出し物が順に行われる娯楽的な催しのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Show: 司会や出し物が順に行われる舞台やテレビの娯楽的な催しのまとまり
Sendung: ラジオやテレビで放送される番組
Programm: 番組の予定や構成を指す語
Veranstaltung: 会場で行われる催しやイベントの総称
Auftritt: 舞台での一回の演技や演奏
ドイツ語での定義
Eine meist unterhaltende Veranstaltung oder Fernsehsendung mit Moderation und einzelnen Darbietungen.
語源
Showは、英語の show からの借用語で、古英語の scēawian（見る）に由来する中英語 shew を経て意味が定着し、現代英語の用法がドイツ語に取り入れられた。
コラム
- 会話では 'eine Show moderieren' や 'eine Show ansehen' のように動詞と組んで使うことが多く、文脈で舞台かテレビかを判断する。
「番組」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1