「携帯電話」はドイツ語で何と言う？
「携帯電話」はドイツ語で Handy と言うのが最も一般的です。英語由来の単語ですが、ドイツ語圏で広く定着しており日常会話ではほぼこれが使われます。一方、Mobiltelefon はより公的・技術的な文脈や、契約書などの改まった場面で使われる正式な表現です。
使い分け
- Handy
日常会話で最もよく使われる表現です。スマートフォンを含め、携帯電話全般を指す口語として定着しています。
Ich habe mein Handy zu Hause vergessen.
私は携帯電話を家に忘れてしまいました。
- Mobiltelefon
公的な文書や取扱説明書、報道などで使われる形式ばった表現です。日常会話ではあまり使われません。
Bitte schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus.
携帯電話の電源をお切りください。
よくある間違い
✕ Ich rufe dich auf dem Keitai an.
○ Ich rufe dich auf dem Handy an.
日本語の「ケータイ」は通じないため、ドイツ語の Handy を使います。
「携帯電話」のよくある質問
Q. Handy の性別は何ですか？
中性名詞なので、定冠詞は das を使い das Handy となります。英語の形容詞に似ていますが、ドイツ語では名詞として大文字で書き、語尾に s をつけて複数形（die Handys）にします。
Q. スマホと言いたい時はどう言う？
現代では Handy 自体がスマートフォンを指すことが多いですが、従来型の携帯電話と明確に区別したい場合は Smartphone（中性名詞・das Smartphone）と言います。
例文
コアイメージ
小型の携帯電話で通話だけでなくカメラやネットなどの多機能を備えた端末という中心像
関連語
使い方
-
Handy aufladen
携帯を充電する
-
Handy verlieren
携帯をなくす
-
Handy ausschalten
携帯の電源を切る
類義語との違い
Handy: 通話や撮影、ウェブ閲覧もできる小型の携帯端末で若者はスマホ全般を指すことが多い
Smartphone: アプリやウェブが使えカメラ機能などを持つ携帯型の高機能電話機
Mobiltelefon: 携帯回線で通話やデータ通信ができる移動可能な電話機
ドイツ語での定義
Das Handy ist ein umgangssprachlicher Begriff für ein kleines, tragbares Mobiltelefon, oft mit zusätzlichen Funktionen wie Kamera und Internet.
語源
Handyは、英語のhandy（便利な）からの借用で、語形を保ったまま名詞化され、1980年代にドイツ語の日常語として定着しスマホを含む携帯電話を表すようになった。
コラム
- 若者の会話では 'Handy' でスマホ全般を指すことが多く、話せば意味は通じやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Handy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mobiltelefon
意味
- 中性名詞 携帯電話
- 名 携帯
- 名 携帯端末
例文
Zwei Mobiltelefone klingelten gleichzeitig.
コアイメージ
移動中に固定回線に頼らず通話やその他の機能が使える携帯端末
関連語
使い方
類義語との違い
Mobiltelefon: 携帯電話を指す書き言葉で、フォーマルな場面や説明で好まれる
Handy: 日常会話で使う小型の携帯電話を指す
Smartphone: 通話に加えてインターネットやアプリを使える携帯端末を指す
Telefon: 通話機能を持つ電話機の一般的な呼び名を指す
ドイツ語での定義
Ein mobiles Gerät zum Telefonieren, das unabhängig von einem festen Anschluss unterwegs funktioniert und oft zusätzliche Funktionen bietet.
語源
Mobiltelefonは、Mobil（「移動する」を意味する語）とTelefon（遠くの音を伝える装置を意味する語）を組み合わせた複合語で、電話機が携帯可能になったことを表す語として現れた
コラム
- フォーマルな文書や説明ではMobiltelefonが好まれる一方で、会話ではHandyやein Handyといった語が圧倒的に多いので、相手や場面に応じて使い分けると会話が自然になる
「携帯電話」は英語では
- 「携帯電話」 → cell phonemobile phone和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1