klauen

「klauen」の例文例文

「klauen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jemand hat gestern mein altes Fahrrad geklaut.

  昨日、誰かが私の古い自転車を盗みました。

• 中級（B1〜B2）

  Ich muss leider schon los, denn ich will dir nicht noch mehr von deiner wertvollen Zeit klauen.

  あなたの貴重な時間をこれ以上奪いたくないので、残念ですがもう行かなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Professionelle Banden klauen zunehmend teure Autoteile direkt von Firmenparkplätzen, um sie im Ausland weiterzuverkaufen.

  専門的な窃盗団が、海外へ転売する目的で企業の駐車場から直接高価な自動車部品を盗み出す事例が増加している。

• 日常会話

  Hey, wer hat mir eigentlich mein letztes Stück Pizza geklaut?

  ねえ、私の一番最後のピザを盗み食いしたのは誰？

「klauen」の意味ごとの使い方

• かっぱらう他動詞

  Auf dem Konzert klaut er einem Besucher das Portemonnaie.

  彼はコンサートで観客の財布をかっぱらう。

• くすねる他動詞

  Der Schüler klaut heimlich einen Apfel aus der Schulküche.

  その生徒は学校の厨房からリンゴをこっそりくすねる。

• 万引きする他動詞
• 盗む他動詞

「klauen」の使い方使い方

• aus der Hosentasche klauen

  ズボンのポケットから盗む

  Der Dieb klaut dem Mann das Handy aus der Hosentasche.泥棒は男性のズボンのポケットから携帯電話を盗む。

• dem Kollegen eine Idee klauen

  同僚のアイデアを横取りする

  Der Konkurrent klaut dem Kollegen eine gute Idee.競争相手は同僚のよいアイデアを横取りする。

• im Laden Süßigkeiten klauen

  店で菓子を盗む

  Die Jugendlichen klauen im Laden Süßigkeiten.その若者たちは店で菓子を盗む。

「klauen」とよく一緒に使う語

• eine Idee klauen　アイデアを横取りする
  （Idee：考え）
• den Stil klauen　作風をまねて取る
  （Stil：様式）
• die Show klauen　主役の座を奪う
  （Show：番組）
• ein Design klauen　デザインを無断で使う
  （Design：デザイン）
• eine Melodie klauen　メロディーを無断で使う
  （Melodie：メロディー）

「klauen」の類義語との違い類義語との違い

klauen: 誰かの物をこっそり素早く取って自分のものにするくだけた言い方の盗む動詞
stehlen: 許可なく物を取って持ち去る一般的で正式な言い方の動詞
rauben: 暴力や脅しを使って物や金を無理やり奪う動詞
mopsen: 軽い気持ちでこっそり物を取るくだけた言い方の動詞
stibitzen: 小さな物をこっそり取ってしまうことを表す軽いくだけた動詞

「klauen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Umgangssprachliches Verb für stehlen; meist für kleinere, schnell entwendete Dinge verwendet.

「klauen」のよくある間違い

• ✕ Er klaut der Kollege eine Idee.

  ○ Er klaut dem Kollegen eine Idee.

  「jemandem etwas klauen」の形では、盗まれる物が4格、物を盗まれる人が3格になるため、「der Kollege」ではなく「dem Kollegen」とします。日本語の「同僚のアイデアを盗む」では格の違いが見えにくいです。

• ✕ Er ist im Supermarkt geklaut.

  ○ Er hat im Supermarkt geklaut.

  「klauen」は他動詞なので、完了形では通常「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「スーパーで盗んだ」には助動詞の違いが出ません。