それでも

trotzdem

意味

trotzdemのイラスト

例文

Ich habe keine Zeit, trotzdem komme ich.

時間がないが、それでも行きます。

Der Weg ist kompliziert, trotzdem frage ich nach dem Weg.

道は複雑だが、それでも私は道を尋ねる。

コアイメージ

障害や反対があっても、それに覆されない事実だけが前に出る感覚

使い方

類義語との違い

trotzdem: 困難や反対があっても行動や事実がそのまま起こることを強調する副詞
dennoch: 期待や状況と逆の結果が起こることを表す副詞
jedoch: 前に言ったこととの対比や制限を示す場面で使う副詞
allerdings: ある事実を認めつつ前提や条件を付ける働きをする副詞

ドイツ語での定義

Trotzdem drückt aus, dass etwas trotz eines Hindernisses oder Einwands weiterhin zutrifft.

語源

trotzdemは、歴史的にtrotz（〜にもかかわらず）と定冠詞demが結び付き、後に一語化して副詞化したことに由来する。

コラム

  • 文頭で置くと主語と動詞が入れ替わる語順になることがあり、obwohlの従属節とは語順の扱いが異なる点に注意が必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

trotzdem をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「それでも」はドイツ語で何と言う？

「それでも」に最もよく使われるドイツ語は trotzdem です。前の文で述べられた障害や悪条件にもかかわらず、何らかの事柄が成立することを示します。接続詞的副詞として文頭に置く場合は、直後に動詞が続く語順（倒置）になる点に注意して使われます。

使い分け

  • trotzdem

    「それにもかかわらず、それでも」を表す最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    Es regnete, aber er ging trotzdem spazieren.

    雨が降っていましたが、彼はそれでも散歩に行きました。

よくある間違い

  • ✕ Trotzdem er ging spazieren.

    ○ Trotzdem ging er spazieren.

    trotzdem を文頭に置く場合、直後に動詞を置く必要があります。

「それでも」のよくある質問

Q. trotzdem と dennoch の違いは？
どちらも「それでも」を意味しますが、trotzdem は日常会話から文章まで広く使われるのに対し、dennoch はより改まった書き言葉で好まれる表現です。意味上の大きな違いはありません。
Q. 文頭以外でも使えますか？
はい、使えます。文頭に置く以外にも、文の途中に副詞として配置できます。例えば「Er ging trotzdem spazieren.」のように動詞の後ろなどに置くことが可能です。

「それでも」は英語では

「それでも」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ