勧める
意味
- 動 勧める
- 動 推薦する
- 動 推奨する
例文
Ich kann dir dieses Restaurant empfehlen.
このレストランはおすすめだよ。
コアイメージ
物や行動の良さを相手に示して受け取らせる場面
関連語
使い方
-
jemandem etwas empfehlen
人に〜を勧める
-
ein Restaurant empfehlen
レストランを勧める
類義語との違い
empfehlen: 誰かに物や行動の良さを伝えてそれを薦める動詞、薦める相手は与格、薦めるものは対格で表す
raten: 助言として何かをしたほうがいいと言う動詞、助言する相手を与格で表す
vorschlagen: 案や行動を出してそれを行うことを提案する動詞
anraten: 強めの助言である行動を取るように進める動詞、助言する相手を与格で表す
ドイツ語での定義
jemandem etwas als gut oder nützlich vorschlagen; jemandem raten, etwas zu tun oder zu benutzen.
語源
empfehlenは、古ドイツ語以来の接頭辞 em-/emp- と命じる・委ねるを表す語根が結びついて発達し、もともとは人に何かを託して良さを示す意味から『勧める』へと定着した。
コラム
- この動詞は薦める相手が与格、薦めるものが対格で表される構文（例：Ich empfehle dir dieses Buch.）を意識すると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
empfehlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勧める」はドイツ語で何と言う？
「勧める」に最もぴったりな基本の動詞は empfehlen です。レストランでのおすすめ料理や、良質な本・映画、信頼できる専門医などを誰かに好意を持って推薦する際に幅広く使われます。「人（3格）に物・事（4格）を勧める」という文型で使われるのが一般的です。
使い分け
- empfehlen
自分の良い経験や評価に基づき、人に物や場所、行為などを推薦する最も標準的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
おすすめの良いレストランを教えていただけますか？
よくある間違い
✕ Ich empfehle dich dieses Buch.
○ Ich empfehle dir dieses Buch.
「人に」勧める場合は4格（dich）ではなく3格（dir）を使います。
✕ Er empfiehlt zu schlafen.
○ Er empfiehlt mir, zu schlafen.
「〜するよう勧める」とする場合、誰に勧めるのか（3格）を補う必要があります。
「勧める」のよくある質問
Q. 「おすすめは何ですか？」の表現は？
レストランなどで店員に尋ねるときは、Was können Sie empfehlen?（何をおすすめされますか？）や Was empfehlen Sie? が定番です。名詞 Empfehlung（おすすめ）を用いて Was ist Ihre Empfehlung? と尋ねることもできます。
Q. 「〜することをお勧めします」の形は？
相手に行動を促すときは「jemandem（3格）empfehlen, ... zu 不定詞」を使います。例えば「医師は私に休息を取るよう勧めた」は Der Arzt hat mir empfohlen, mich auszuruhen. と表現します。
「勧める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1