「通行止め」はドイツ語で何と言う？
「通行止め」を表す最も一般的な語は gesperrt です。道路標識や日常会話では「閉鎖された」という状態を表す形容詞（過去分詞）の gesperrt がよく使われます。一方、工事などによる通行止め措置そのものや、交通情報の名詞としては Sperrung が用いられます。
使い分け
- gesperrt
標識で最も頻繁に見かける表現です。道路や歩道が通れない状態を直接表し、会話でも手軽に使われます。
Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
その道路は工事のため通行止めです。
- Sperrung
道路の封鎖という措置や事象を表す名詞です。交通ニュースや公的な工事案内などでよく目にします。
Wegen einer Sperrung gibt es Stau.
通行止めのため渋滞が発生しています。
よくある間違い
✕ Die Straße ist geschlossen.
○ Die Straße ist gesperrt.
geschlossen は店や施設が「閉まっている」時に使い、道路の閉鎖には gesperrt を使います。
「通行止め」のよくある質問
Q. 標識の「通行止め」はどう書かれますか？
赤い丸の中に白の横線が入った進入禁止標識などのほか、文字で単に Gesperrt や Durchgang verboten（通り抜け禁止）、Für Fahrzeuge aller Art gesperrt（車両通行止め）と書かれます。
Q. 「歩行者も通行止め」と言いたいときは？
Auch für Fußgänger gesperrt と表現します。歩行者専用の通り抜け禁止であれば、標識などでは Durchgang verboten や Für Fußgänger gesperrt という表現がよく使われます。
例文
コアイメージ
標識やバリケードで通行が禁止され進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
gesperrt: 標識・杭・バリケードなどで通行が物理的に妨げられ進めない状態
versperrt: 物や障害物で出入口や通り道が塞がれて通れない状態
verboten: 行為や立ち入りが規則で禁止されている状態
abgesperrt: 警察や係員が線や障害物で区域を囲って立ち入りを制限している状態
ドイツ語での定義
Blockiert oder abgesperrt, sodass Durchgang oder Benutzung verhindert wird.
語源
gesperrtは、動詞sperrenの過去分詞形であり、sperrenは中高ドイツ語以来の語で名詞Sperre（遮断・封鎖）と同根関係にあり、過去分詞の形は受動的・結果的な状態を表す
コラム
- 店の営業で単に閉まっている場合は通常 geschlossen を使い、通行やアクセスが物理的に遮られている場合に gesperrt を使い分けると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
gesperrt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道路や通路に置かれた看板やバリケードで進入が止められた区間
関連語
使い方
類義語との違い
Sperrung: 道路や通路に置かれた看板やバリケードなどで通行ができない状態
Sperre: 物や障害物で通り道がふさがれて通行できない状態
Absperrung: ロープや柵などで場所を囲って入れないようにした状態
Straßensperre: 道路に設けられた車や歩行者の通行ができない区間
Vollsperrung: すべての通行が認められず車両も歩行者も通れない全面的な閉鎖状態
ドイツ語での定義
Vorübergehende Absperrung einer Straße, eines Wegs oder eines Bereichs, die den Durchgang verhindert.
語源
Sperrungは、動詞sperren（遮る、閉じる）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、遮断された状態や通行止めを意味する。
コラム
- 交通情報や標識では「Sperrung wegen …」の表現がよく使われ、会話では「Die Straße ist gesperrt」と言う言い方が多い
「通行止め」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1