麻má烦fán您nín指zhǐ出chū〜
意味
解説
相手に問題点を指摘してほしいと頼む丁寧な表現。主に論文や書類の誤りや改善点を礼儀正しく示してほしいときに用い、目上や指導教員にも使えるややフォーマルな語調
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス文書や論文、企画書の確認を上司や指導教員に依頼する場面で使います。相手に手間をかけることを気遣いつつ、不備や改善点を遠慮なく教えてほしいと伝える、へりくだった丁寧なニュアンスです。メールの結びなどでよく見られます。
言い換え・似た表現
请您多提宝贵意见。
貴重なご意見をぜひお聞かせください。 （より全体的なアドバイスを求める定番表現です。）
如有不妥之处，请指正。
不適切な点がございましたら、ご指摘ください。 （書き言葉として文書の末尾に添えるフォーマルな形です。）
请帮我看一下有什么问题。
何か問題がないか見ていただけますか。 （同僚など近しい相手に使う、少しくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，我仔细看一下。
わかりました、しっかり目を通しておきます。
没问题，有建议我随时跟您沟通。
かしこまりました。意見があればいつでも連絡します。
「麻烦您指出〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「不足之处（至らない点）」や「问题（問題点）」などの名詞を続けるのが一般的です。文末に「いただければ幸いです」を意味する「～的话就太好了」などを添えると、さらに丁寧な依頼文になります。
Q. 同僚や後輩に対しても使えますか？
相手を敬う「您」が含まれているため、同僚や後輩には少し堅苦しすぎます。対等な相手には「您」を「你」に変えるか、「帮我看一下（ちょっと見て）」といった自然な表現を使うのが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「麻烦您指出〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「麻烦您指出〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1