伤脑筋

「伤脑筋」の例文例文

「伤脑筋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  买什么礼物很让人伤脑筋。

  どんなプレゼントを買うかは本当に頭を悩ませます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  假期的旅行计划还没有定下来，真让人伤脑筋。

  休みの旅行の計画がまだ決まっておらず、本当に頭が痛い。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格持续上涨，给企业的成本控制带来了令人伤脑筋的难题。

  原材料価格の高騰が続き、企業のコスト管理に頭を抱えるような難題をもたらしている。

• 日常会話

  哎，这件事确实挺让人伤脑筋的，我也不知道该怎么办。

  ああ、この件は確かにかなり厄介だね、私もどうすればいいかわからないよ。

「伤脑筋」の意味ごとの使い方

• 頭を悩ます離合詞
• 面倒だ

  整理这么多玩具真伤脑筋。

  こんなにたくさんのおもちゃを片づけるのは本当に面倒だ。

• 頭が痛い

  选班长真伤脑筋。

  学級委員を選ぶのは本当に頭が痛い。

「伤脑筋」の使い方使い方

• 越yuè想xiǎng越yuè伤shāng脑nǎo筋jīn

  考えれば考えるほど厄介だ

  这道题越想越伤脑筋。この問題は考えれば考えるほど厄介だ。

• 把bǎ事shì情qíng弄nòng得dé伤shāng脑nǎo筋jīn

  事態を厄介にしてしまう

  他的粗心把事情弄得很伤脑筋。彼の不注意が事態をとても厄介にしてしまった。

「伤脑筋」とよく一緒に使う語

• 伤脑筋的问题　厄介な問題
  （问题：問題）
• 伤脑筋的局面　厄介な局面
  （局面：局面）
• 伤脑筋的工作　厄介な仕事
  （工作：仕事）

「伤脑筋」の類義語との違い類義語との違い

伤shāng脑nǎo筋jīn: 処理する際に頭を悩ませ、扱いにくく厄介だ。
麻má烦fán: 手間や面倒が増えて処理が煩わしくなる状態だ。
棘jí手shǒu: 取り扱いや解決が難しく慎重さが必要な厄介さだ。
费fèi劲jìn: 多くの力や時間を要しやり遂げるのが大変で厄介だ。
困kùn难nán: 達成や解決が困難で簡単にできない状態だ。

「伤脑筋」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì令lìng人rén烦fán恼nǎo、费fèi神shén或huò使shǐ人rén头tóu疼téng，多duō用yòng于yú日rì常cháng对duì话huà。

「伤脑筋」のよくある間違い

• ✕ 这个问题真傷脑筋。

  ○ 这个问题真伤脑筋。

  中国語ではこの語を簡体字で書くため、日本語の「傷」は使いません。

• ✕ 这个问题真伤心。

  ○ 这个问题真伤脑筋。

  問題が厄介で頭を悩ませる意味では「伤心」ではなく「伤脑筋」を使い、「伤心」は人が悲しむ意味になります。