麻má烦fán让ràng一yí下xià
意味
解説
相手に少し場所を空けてもらう依頼。狭い通路や電車内で通りたいときに使う、やや丁寧で軽い頼み方で初対面の相手にも無難に使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう満員電車を降りるときや、狭い通路で前をふさがれているときに使います。見知らぬ人に対しても失礼にならず、相手に少し道を空けてほしい旨をスマートに伝えられます。威圧感を与えずに軽く頼めるため、日常の移動時に重宝するフレーズです。
言い換え・似た表現
请让一下
通してください （より直接的ですが、丁寧に通路を譲るよう頼む表現です。）
不好意思，过一下
すみません、通ります （「すみません」を添えて軽く会釈しながら通る自然な言い方です。）
借过一下
前を通らせてください （人混みを通り抜けたいときに広く使われる定番表現です。）
言われたときの返し方
好的
はい、どうぞ
不好意思
すみません（邪魔になっていて）
よくある間違い
✕ 走开（あっちへ行って）
○ 麻烦让一下
「邪魔だからどけ」という強い命令口調になり、喧嘩を売るような失礼な響きになるためです。
「麻烦让一下」のよくある質問
Q. 「麻烦」の代わりに「请」を使っても同じですか？
意味は通じますがニュアンスが異なります。「请」は丁寧ながら少し指示・要請の響きがあります。「麻烦」を添えると「お手数をおかけして恐縮ですが」というへりくだったクッションが入り、より角が立ちにくくなります。
Q. 語尾の「一下」は省略しても大丈夫ですか？
省略して「麻烦让」と言うのは不自然です。「一下」を付けることで「ちょっと〜する」と動作が軽くなり、命令感を和らげる重要な役割を果たしています。親しい間柄でも「一下」は省略せずに使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「麻烦让一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「麻烦让一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1