不bú用yòng麻má烦fán

意味

手間をかけなくていい

解説

相手に負担をかけないことを示す短い丁寧表現。仕事の依頼や取りまとめを断る場面で自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が気を使ってお茶を出そうとしたり、わざわざ車で送ろうとしてくれたりした際に辞退する場面で使います。同僚や取引先、知人など幅広い相手に対して、相手の親切に感謝しつつ負担をかけたくない気持ちを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• 不用麻烦了

  お気遣いには及びません　（語尾に「了」が付くことで、状況に即した柔らかい響きになります。）

• 太麻烦你了

  お手を煩わせてしまい大変恐縮です　（親切を受け入れる際や、恐縮しつつ断る前置きとして使います。）

• 不客气

  どういたしまして　（感謝されたときの返答であり、申し出を断る場面では使えません。）

• 您别客气

  どうぞお気遣いなく　（目上の相手に対して遠慮を促す、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，不麻烦

  大丈夫ですよ、手間ではありませんから

• 顺便的事，您别介意

  ついでですので、気になさらないでください

よくある間違い

• ✕ 不用，谢谢（単独で無愛想に断る）

  ○ 不用麻烦了，谢谢

  「不用」だけだと突っぱねた印象を与えるため、相手への配慮を添えます。