開創する

首shǒu创chuàng

意味

動開創するかいそうする
動創始する
動率先する

首创のイラスト

例文

他tā们men首shǒu创chuàng了le 社shè区qū 志zhì愿yuàn 服fú务wù 模mó式shì。

彼らは地域のボランティア活動の新しい形を開創した。

这zhè 家jiā 企qǐ业yè首shǒu创chuàng了liǎo 无wú 人rén机jī配pèi送sòng 的de 服fú务wù 模mó式shì。

この企業は無人機配送のサービス方式を初めて考案した。

コアイメージ

ある分野で新しい方法や模式を率先して示し、それが後続の手本や基準になる状態

関連語

(名) 首shǒu 创chuàng 性xìng：独創性

(名) 首shǒu 创chuàng 者zhě：創始者

↔︎ (動) 模mó仿fǎng：模倣する

↔︎ (動) 沿yán袭xí：踏襲する

使い方

首shǒu创chuàng模mó式shì

最初に考案した方式
首shǒu创chuàng制zhì度dù

最初に設けた制度
首shǒu创chuàng项xiàng目mù

最初に立ち上げたプロジェクト

類義語との違い

首shǒu 创chuàng: ある分野で新しい方法や模式を率先して示し、それが後続の手本や基準になるように最初に作り出す。
创chuàng建jiàn: 新しいものや仕組みを作り出す。
发fā起qǐ: 活動や運動を最初に呼びかけて始める。
开kāi创chuàng: これまでになかった局面や状況を新しく切り開く。
创chuàng立lì: 組織や制度を新しく設けて始める。

語源

「首创」は「首」と「创」の合成語で、「首」は先頭や率先を表し、「创」は創造・開始の意味を持つ字（簡体字の「创」は繁体の「創」に相当）で、合わせて「先に創り出す、最初に開く」という意味を成す。

コラム

公式発表やニュース、企業のプロジェクト報告などで好んで使われる語で、日常の軽い会話で使うと堅く聞こえるため、友人同士では「最初にやった」「最初に始めた」などの表現の方が自然な場合が多い。

「開創する」は中国語で何と言う？

日本語の「開創する」に最もぴったりな中国語は「首创」です。新しい事業、技術、制度、学派などを誰よりも「初めて創り出す・創始する」という意味で用いられます。歴史的な新分野を切り開く文脈や、前例のない試みを始める場面でよく使われます。

使い分け

首创
前例のない新しい事業や方法、学説などを誰よりも早く最初に創り出す場合に使います。歴史的な意義を伴うことが多いです。
这项新技术是该实验室首创的。
この新技術はその研究室が開創した（初めて生み出した）ものです。

よくある間違い

✕ 他们开创了这项独特的手法。
○ 他们首创了这项独特的手法。
「开创」は事業や新時代など大きな局面に使い、手法などには「首创」が適切です。

「開創する」のよくある質問

Q. 「首創」は名詞としても使えますか？

はい、動詞として「開創する」という意味で使えるほか、「世界初」や「独創的な試み」を表す名詞としても使われます。例えば「世界首创（世界初の試み）」のように表現されることがよくあります。

Q. 中国語の「开创」との違いは何ですか？

「开创」は新たな時代や輝かしい事業を「切り開く」という発展性に重点があります。一方「首创」は、ある手法や理論を「初めて創り出した」という先駆性・独創性に重点を置く違いがあります。