そばにいる

「そばにいる」の英語

「そばにいる」は英語で be with someone と言います。相手のそばにとどまるという意味なら stay with someone も使えます。人の家に泊まる場合も stay with、ホテルや施設に泊まる場合は stay at が一般的です。

「そばにいる」の英語の使い分け

  • be with

    人と一緒にいる、またはその人のそばにいるという一般的な表現です。

    I want to be with you right now.

    今、あなたのそばにいたいです。

  • stay with

    人のそばにとどまる、またはその人の家に泊まる場合に使います。

    I will stay with my grandmother tonight.

    今夜は祖母の家に泊まります。

「そばにいる」の例文

I am staying with my friend.

私は友人のところに泊まっています。

stay withのイラスト

コアイメージ

誰かのそばにとどまり、その家に泊まったり心に残ったりすること

類義語との違い

stay with: 誰かの家に泊まり一晩過ごすことを表す
stay at: 場所（ホテルなど）に泊まることを表す
stay over: 一晩誰かの家に泊まることを表す（口語）

英英

To stay at someone's home or place, usually for a short period as a guest; also to remain near someone or to continue to be remembered.

語源

stay withは、stay＝泊まる・とどまる、with＝〜と一緒に・〜のそばにいるの意味を持つ。合わせて誰かのところに泊まることやそばにいること、心に残ることを表す。

コラム

  • stay withは人や家に泊まること、stay atはホテルや施設・住所に泊まること、stay inは屋内にとどまることと区別される。

「そばにいる」のレベル別の例文

「そばにいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will stay at my friend.

    ○ I will stay with my friend.

    人の家に泊まる場合は with を使います。

  • × I will stay with the hotel.

    ○ I will stay at the hotel.

    ホテルや施設に泊まる場合は at を使います。

「そばにいる」の英語についてよくある質問

Q. 「そばにいる」を英語で一言で言うと？
一般的には be with someone と言えます。相手のそばにとどまることを強調するなら stay with someone も使います。
Q. stay with と stay at の違いは？
stay with は人と一緒にいる場合や、その人の家に泊まる場合に使います。stay at はホテル・施設・住所など、滞在する場所を示す場合に使います。
Q. 「そばにいる」を英語で会話にすると？
I’ll be with you. が自然です。「私がそばにいるよ」という意味で、相手を安心させるときに使えます。相手のそばにとどまることを強調するなら I’ll stay with you. も使えます。
Q. 「いつもそばにいるよ」と励ますときの定番フレーズは？
相手を精神的に支えたいときは I will always be there for you. が最も自然な定番表現です。be there for 人 は、困ったときや辛いときに味方になって支えるという意味を持ち、友人や家族、恋人問わず幅広く使えます。例文: Do not worry. I will be there for you.（心配しないで。私がそばにいるよ。）
Q. 恋人に「ずっとそばにいて」と伝えるときの英語は？
ロマンチックに伝えるなら Please stay by my side. や Stay with me. が適しています。特に by my side はすぐ隣に寄り添っている情景を描く情緒的な響きがあり、恋人やパートナーへの深い愛情を伝える場面にぴったりです。例文: I want you to stay by my side forever.（ずっと私のそばにいてほしい。）
Q. be there for you と by your side の違いは？
心理的な支えを強調するか、情緒的に寄り添うかの違いです。be there for you は「困ったときに頼れる味方でいる」というサポートの意志を表し、友人や同僚にも自然に使えます。一方、by your side は「すぐ脇に寄り添う」という情景的なニュアンスが強く、恋人への愛の告白や看病など、より親密な間柄でよく用いられます。
Q. 物理的に「隣や近くにいる」と言いたいときはどう言う？
物理的な位置関係を表すときは sit next to me（隣に座る）や stand beside me（隣に立つ）を使います。精神的な支えではなく空間的な近さを伝える表現です。例文: Come sit next to me.（こっちに来て、私のそばに座って。）なお、危険を避けるために離れず近くにいてほしい場面では stay close to me も使えます。
Q. 「そばにいる」を I will be near you と言うと不自然？
不自然に聞こえることが多いです。near は建物や物など空間的な物理的距離が近いことを表すため、人の心情的な「そばにいる」には通常用いません。I will be near you と言うと「あなたの半径数メートル以内に位置します」のような他人行儀な響きになります。味方でいたいときは I will be there for you を使いましょう。

「そばにいる」と関連する日本語の英語

「そばにいる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「そばにいる」の英語が載っている単語帳

1 / 1