陪诊

「陪诊」の例文例文

「陪诊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天妈妈带我去看病，姐姐也来陪诊。

  今日はお母さんが病院に連れて行ってくれて、お姉ちゃんも診察に付き添ってくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  爷爷年纪大了听力不太好，每次去大医院都需要有人陪诊。

  おじいちゃんは高齢で耳があまりよく聞こえないため、大きな病院へ行くたびに誰かの付き添いが必要だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人口老龄化加剧，专业陪诊师逐渐成为一种新兴的医疗辅助职业。

  高齢化が進むにつれて、プロの付き添いスタッフが新たな医療支援職として次第に定着しつつある。

• 日常会話

  你下午自己去医院做胃镜行吗？要不要我请半天假替你陪诊？

  午後、一人で病院に行って胃カメラ受けられる？もしよかったら半休取って付き添おうか？

「陪诊」の意味ごとの使い方

• 付き添う

  爸爸陪诊时，我在医院门口等他。

  父が付き添っている間、私は病院の入口で父を待ちます。

• 付き添い

  这次陪诊让小美看懂了检查单。

  今回の付き添いで、美咲は検査結果の用紙を理解できました。

• 同行する

  哥哥为弟弟陪诊，替他向医生说明情况。

  兄は弟の診察に同行し、弟に代わって医師に状況を説明しました。

「陪诊」の使い方使い方

• 为wèi病bìng人rén陪péi诊zhěn

  患者の診察に付き添う

  我为病人陪诊时，会帮他记下医生的话。患者の診察に付き添うとき、医師の話をメモしてあげます。

• 为wèi老lǎo人rén陪péi诊zhěn

  高齢者の診察に付き添う

  社区安排志愿者为老人陪诊，帮他们预约检查。地域は高齢者の診察に付き添い、検査の予約を手伝うボランティアを手配しています。

「陪诊」とよく一緒に使う語

• 为病人陪诊　患者の診察に付き添う
  （病人：患者）
• 为老人陪诊　高齢者の診察に付き添う
  （老人：お年寄り）
• 为患者陪诊　患者の診察に付き添う
  （患者：病人）

「陪诊」の類義語との違い類義語との違い

陪péi诊zhěn: 病院や診療所で患者に付き添って受付や診察の場面でそばにいて支援すること。
陪péi伴bàn: 一緒にいて相手のそばにいること。
照zhào顾gù: 相手の生活や体調の面倒を見て助けること。
陪péi同tóng: 人に同行して一緒に行くこと。
陪péi护hù: 病院などで患者に付き添い、看護や必要な世話をすること。

「陪诊」の中国語での定義中国語での定義

陪péi诊zhěn是shì指zhǐ陪péi同tóng病bìng人rén前qián往wǎng就jiù诊zhěn地dì点diǎn（如rú医yī院yuàn或huò诊zhén所suǒ），包bāo括kuò陪péi同tóng挂guà号hào、候hòu诊zhěn、进jìn入rù诊zhěn室shì或huò在zài外wài等děng候hòu并bìng提tí供gōng必bì要yào的de协xié助zhù。

「陪诊」のよくある間違い

• ✕ 陪同诊

  ○ 陪诊

  患者の診察に付き添う意味では「陪诊」と言い、「陪同诊」とは言いません。