「そばにいる」は中国語で何と言う？
「そばにいる」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの表現は「陪伴」です。物理的に近くにいるだけでなく、気持ちを込めて相手に寄り添ったり、時間を共に過ごしたりする温かいニュアンスを含みます。家族や恋人、友人を精神的に支えたい場面などで幅広く使われます。
使い分け
- 陪伴
物理的な近さだけでなく、精神的に寄り添い相手と一緒に過ごす温かい行為を表します。家族や恋人、友人に対してよく用いられます。
我会一直陪伴在你身边。
私はずっとあなたのそばにいます。
よくある間違い
✕ 我一直在你的旁边。
○ 我一直在你身边。 / 我会一直陪伴你。
「旁边」は物理的な横の位置を指すため、精神的な寄り添いを表すなら「身边」や「陪伴」を使います。
「そばにいる」のよくある質問
Q. 「ずっとそばにいるよ」はどう言う？
「我会一直陪伴你」や「我会一直陪着你」と表現するのが自然です。「陪伴」を用いることで、相手を精神的に支え、温かく寄り添い続けるという気持ちをしっかり伝えられます。
Q. 日常会話で「陪」だけでも通じる？
はい、通じます。話し言葉では「陪伴」よりも1文字の「陪」が非常によく使われます。「我陪你（そばにいるよ・付き合うよ）」のように、より口語的で気軽な表現になります。
「そばにいる」は英語では
「そばにいる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1