育成する

「育成する」の英語

「育成する」は英語で develop と言います。人材や技能を計画的に伸ばす場合に特によく使われます。foster は成長を支援すること、nurture は才能や創造性を時間をかけて育むことに焦点があります。

「育成する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nurture
才能や創造性を時間をかけて温かく育む表現です。
Good teachers nurture creativity in their students.
よい教師は生徒の創造性を育みます。
foster
人や能力、関係などの成長を支援しながら促す幅広い表現です。
The program fosters teamwork among young employees.
そのプログラムは若手社員のチームワークを育みます。

ゲームで覚える・約 1 分

nurture をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

nurture

[US] nə́ːrtʃər [UK] nə́ːtʃə

意味

nurtureのイラスト

例文

She nurtures her plants with care and love.

彼女は気配りと愛情をもって植物を育てている。

コアイメージ

ゆっくり時間をかけて世話し、成長や性格を育てる

関連語

( 形) nurturing： 養育的な

( 名) nurturer： 養育者

↔︎( 動) neglect： 放置する

使い方

類義語との違い

nurture: 心身や能力を育て成長させる
raise: 子どもを家庭で世話して育てる
educate: 学校などで知識や礼儀を教える
train: 技術や能力を繰り返し訓練して身につけさせる

英英

To help something grow or develop, such as a child, plant, or idea, by providing care, support, and education.

語源

nurtureは、ラテン語 nutrire（栄養を与える）が古フランス語を経て英語に入り、「育てる」という意味になった

コラム

  • 教育や環境づくりに力点があり、学校や家庭、研究の場で個人の能力や考え方を育むときに使われる

foster

[US] fɔ́stər | fɑ́stər [UK] fɔ́stə

意味

fosterのイラスト

例文

They foster three children in their home.

彼らは自宅で3人の子供を養育している。

コアイメージ

世話や支援を与えて、人や技能、考えの成長を助ける

関連語

↔︎( 動) neglect： 放置する

↔︎( 動) abandon： 見捨てる

使い方

類義語との違い

foster: 成長や発展を助けて促進する
support: 具体的な助けや資源を与え維持する点でfosterより直接的
encourage: 励ましてやる気や行動を引き出す点でfosterより直接的な促し
promote: 制度や機会を整えて広める点でfosterより対象や規模が広い

英英

To encourage or care for the growth or development of a person, skill, feeling, or idea.

語源

fosterは、古英語fostrian「養う」がもとで、もとは子どもや動物を育てる意味だったが、育てる→助けて進める→「促進する」の意味に広がった。

コラム

  • fosterは人や組織が関係性や能力、習慣などを時間をかけて支え育てる場面で使われ、抽象的な成長や発展を表す語としてもよく用いられる。

「育成する」のレベル別の例文

「育成する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do young employees.

    ○ We develop young employees.

    「育成する」を do だけで表すことはできません。

「育成する」の英語についてよくある質問

Q. 「育成する」を英語で一言で言うと？
develop が最も一般的な表現です。人材や能力、技能を計画的に伸ばす場合に使えます。
Q. foster と nurture の違いは？
foster は人や能力、関係の成長を幅広く支援する語です。nurture は才能や創造性などを時間をかけて育むニュアンスがあります。
Q. 「育成する」のビジネスメールでの言い方は？
人材や技能を計画的に伸ばす場合は develop が一般的です。We aim to develop future leaders. のように使えます。
Q. nurtureの意味やニュアンスは？
nurtureは愛情やケアを注いで大切に育てるという意味です。ラテン語の「栄養を与える」という語に由来し、子どもや動植物を慈しんで育てるだけでなく、才能や好奇心を大事に伸ばす場面でも広く使われます。例文: He nurtured her talent for writing.（彼は彼女の執筆の才能を育みました）。
Q. 「人材育成」は英語で何と言いますか？
一般的にhuman resource developmentやemployee developmentと表現します。潜在能力を引き出して長期的に伸ばす意味合いからdevelopmentが定番です。特定の業務手順やスキルを教え込む実務訓練を指す場合はemployee trainingもよく使われます。例文: We focus on employee development.（当社は人材育成に注力しています）。
Q. 「信頼関係を育む」は英語で何と言いますか？
「信頼関係を育む」はcultivate trustやbuild trustと表現するのが自然です。cultivateは土地を耕すように時間をかけて関係や習慣を深める際にぴったりの単語です。例文: It takes time to cultivate trust with clients.（顧客との信頼関係を育むには時間がかかります）。才能や愛情を育む場面であればnurtureも適しています。
Q. 育成のdevelopとtrainの違いは？
developは総合的な能力や素質を伸ばすこと、trainは特定の実務スキルや型を訓練して習得させることを指します。developは内に秘めた可能性を引き出すニュアンスがあり、trainは手順や実務を教え込む場面で使います。例文: We train staff in sales skills to develop future leaders.（将来のリーダーを育成するため、営業スキルを訓練します）。
Q. 「人を育成する」にgrowは使えますか？
人を目的語にして「人を育てる」という意味でgrowを使うのは不自然です。growは人が自ら成長するという自動詞、または事業を拡大する目的語（grow a business）として使うのが一般的です。部下や後輩を育成する場合はdevelopを使いましょう。例文: She developed young team members.（彼女は若手メンバーを育成しました）。

「育成する」と関連する日本語の英語

「育成する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「育成する」の英語が載っている単語帳

1 / 1