例文
コアイメージ
一つの仕事の処理責任が自分の手から別の部署や同僚の手に移る場面
関連語
使い方
類義語との違い
转办: 自分が担当する仕事の処理責任を別の部署や担当者に回して対応してもらうこと。
交给: 仕事や物を他人に渡してその後の扱いや処理を任せること。
处理: 仕事や問題の対応や処理を行うこと。
交由: ある事柄を別の部署や人に託して処理させること。
中国語での定義
語源
「转」は「转移・移动」の意を表し、「办」は「办理・处理」を表す字で、二字を合わせると「（处理）を移す」、すなわちある事務の办理を他の人や部門に移して処理させることを示す語となる。
コラム
- 職場では「把...转办到/给/由...」と共に用いて処理責任を他部署に移す際に使われ、口語では「交给」や「让...处理」がよく代用される点に注意する、物の物理的な受け渡しには通常使わない。
「別の部署に回す」は中国語で何と言う？
「別の部署に回す」は中国語で「转办」と表現するのが最も一般的です。受け取った案件や書類を、本来担当すべき別の部署や人に引き継いで処理してもらう際に使われます。ビジネスや公的機関の業務連絡で非常によく用いられる表現です。
使い分け
- 转办
受け取った業務や書類を、適切な担当部署へ回して処理を依頼するときに使います。社内連絡や公的文書で使われる標準的な表現です。
这件事情我已经转办给人事部了。
この件はすでに人事部に回しました。
よくある間違い
✕ 回すを直訳して「转给」だけで済ませてしまう。
○ 转办（または 转交）
「转给」も通じますが、業務の処理を依頼する文脈では「转办」の方がビジネス表現として自然です。
「別の部署に回す」のよくある質問
Q. 「转办」は口頭でも使えますか？
はい、使えます。社内メールやチャットで非常によく使われる表現ですが、口頭の会話で同僚や上司に「この件は別の部署に回しますね」と伝える際にも自然に使えます。
Q. 「転送」との違いは何ですか？
メール自体を送るだけの「転送（转发）」と異なり、「转办」は案件そのものの担当や対応を別の部署に回して処理を委ねるという業務上の意味合いを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1