说破嘴

「说破嘴」の発音・読み方

ピンインshuō pò zuǐ

「说破嘴」の意味

「说破嘴」の例文

我wǒ都dōu说shuō破pò嘴zuǐ了le，他tā还hái是shì不bù听tīng。

私は口を酸っぱくして言ったのに、彼はまだ聞かなかった。

「说破嘴」のコアイメージコアイメージ

相手に届くまで、口が痛くなるほど同じことを言い続ける感覚

「说破嘴」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le让ràng对duì方fāng接jiē受shòu自zì己jǐ的de意yì见jiàn，反fǎn复fù解jiě释shì或huò劝quàn说shuō了le很hěn久jiǔ，几jī乎hū把bǎ能néng说shuō的de话huà都dōu说shuō完wán了le

「说破嘴」の語源語源

说破嘴は、「说」が話す行為、「嘴」が話すための口を示し、その間の「破」が口が限界になるほどの状態を表す「说＋破＋嘴」の構成で、言葉を重ねることの極端さを表す表現

「说破嘴」のコラムコラム

  • 「说破嘴」は単に長く話した事実を述べる語ではなく、説明や忠告を何度も重ねても相手が受け入れない場面で使われることが多く、後ろに「他还是不听」のような結果を続けやすい
↑ TOPへ