誤認する
「誤認する」の英語
「誤認する」は英語で misidentify と言います。人や物の正体・種類を取り違える標準的な表現です。情報や印象を誤って受け取る場合は misperceive、日常会話では mistake A for B が使えます。
「誤認する」の英語の使い分け
人や物の正体・種類を取り違えたときに使う標準的な表現です。
Witnesses misidentified the man in the photograph.
mistake A for B
AをBだと取り違えたときの日常的な言い方で、会話でもよく使います。
I mistook the twins for each other.
私はその双子を互いに取り違えました。
情報や印象を誤って受け取ったことを表す、やや硬い表現です。
The public misperceived the speaker's intention.
例文
コアイメージ
対象を別の種類や正体だと間違って判断する
英英
To identify someone or something incorrectly, assigning the wrong identity or classification.
語源
misidentifyは、英語の接頭辞mis-の「誤って」とidentifyの「識別する」が結合してできた語で、直訳の「誤って識別する」から現在の意味になった
コラム
- misidentifyは野外での種の同定や監視映像の人物判定など、正確な識別が求められる場面で誤りの例としてしばしば取り上げられる
例文
コアイメージ
情報や印象を正しく捉えられず誤認すること
英英
To perceive something inaccurately or form a wrong impression based on incomplete or misleading information.
語源
misperceiveは、近代英語でmis-をperceiveに付して作られ、perceiveは中英語・ラテン語起源で「知覚する」を意味する。
コラム
- misperceiveは短期的な印象や感覚に基づく誤りに用いられることが多く、より確定的な判断の誤りにはmisjudgeが使われることがある
「誤認する」のレベル別の例文
「誤認する」を英語にするときのよくある間違い
× I identified him wrongly.
○ I misidentified him.
「誤って識別する」は、英語では動詞 misidentify で表すのが自然です。
× I mistook A and B.
○ I mistook A for B.
AをBと取り違える場合は、前置詞 for を使います。