手付金
「手付金」の英語
「手付金」は英語で earnest money と言います。不動産などの契約を確保するための手付金には earnest money、商品やサービスの前払いには prepayment が一般的です。
「手付金」の英語の使い分け
不動産などの契約を成立・確保するために支払う手付金です。
商品やサービスを受け取る前に支払う前払い金を指します。
例文
コアイメージ
契約成立の意思表示として預けられ、取引を確保する役割を果たす金銭（手付金）
英英
Money given as a sign of good faith by a buyer to secure an agreement, which may be credited toward the price or retained if the buyer breaches the contract.
語源
earnest moneyは、earnest（「真剣」を意味する語）に由来し、誠意を示す金銭として用いられるようになった。
コラム
- 不動産などの取引では手付金は契約成立や解除時の権利義務に直結し、契約書で扱いを明確にすることが一般的である。
例文
We require a prepayment before processing your order.
ご注文を処理する前に前払いが必要です。
コアイメージ
サービスや商品を受け取る前に代金を先に支払うこと
英英
An amount of money paid before goods or services are provided; payment made in advance of delivery or performance.
語源
prepaymentは、接頭辞pre-（前）とpayment（支払い）が結合してできた語で、文字通り『前もって支払うこと』を指す。
コラム
- 前払いは注文処理や予約確保に使われ、支払いの取り扱い（返金や領収）は契約や取引条件で定められることが多い。
「手付金」のレベル別の例文
- 中学
We paid earnest money for the new house.
- 高校・英検2級
The contract requires earnest money before the purchase is completed.
- TOEIC・ビジネス
Please note that prepayment is required before we schedule delivery.
- 日常会話
Do we have to make a prepayment?
前払いしないといけないの？
「手付金」を英語にするときのよくある間違い
× I paid hand money for the apartment.
○ I paid earnest money for the apartment.
× The hotel requires earnest money to reserve a room.
○ The hotel requires prepayment to reserve a room.
ホテルの予約時の前払いには通常 prepayment を使い、earnest money は不動産などの契約に伴う手付金を指します。