〜怎zěn么me解jiě读dú？

〜怎么解读？のイラスト

意味

〜はどう解釈すればいいですか？

解説

相手の言葉の受け取り方を問う表現。会話や文章の意味や意図を確認したい時に使い、丁寧さは中立で幅広く使える

例文

这zhè句jù话huà 怎zěn么me解jiě读dú？

この文はどう解釈すればいいですか？

我wǒ觉jué得de是shì表biǎo达dá对duì未wèi来lái的de担dān忧yōu。

私は将来への不安を表していると思います。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言の真意が分からない時や、資料・データの意味合いを確認したい時に使います。ビジネスの打ち合わせから日常会話まで幅広く使え、角を立てずに客観的な見解を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 这是什么意思？

    これはどういう意味ですか？　（より直接的に言葉通りの意味を尋ねる表現です。）

  • 该怎么理解呢？

    どのように理解すべきでしょうか？　（少し柔らかく、相手に教えを乞う響きがあります。）

  • 您对此怎么看？

    これについてどうお考えですか？　（相手の意見や見解を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 其实我的意思是……

    実は私の意図は……ということです。

  • 可以从两个方面来看。

    2つの側面から捉えることができます。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の「解釈」につられて「怎么解释？」とばかり言う

    ○ 怎么解读？ / 怎么理解？

    「解释」は説明や言い訳を求める響きになりやすいです。

「〜怎么解读？」のよくある質問

Q. 「解读」と「理解」の違いは何ですか？
「理解」は内容をそのまま把握するニュアンスですが、「解读」は背景や文脈を深く分析して意味を読み解くニュアンスを含みます。データや政策、含みのある発言に対してよく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、より丁寧にしたい場合は文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「怎么理解比较好？（どう捉えるのがよいでしょうか）」と表現すると敬意が伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「〜怎么解读？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜怎么解读？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ