読み解く

解jiě读dú

意味

  • 動 読み解くよみとく
  • 動 解釈する
  • 動 分析する
解读のイラスト

例文

我wǒ能néng从cóng他tā的de表biǎo情qíng中zhōng解jiě读dú出chū不bù安ān。

彼の表情から不安を読み解くことができる。

通tōng过guò解jiě读dú图tú表biǎo，研yán究jiū人rén员yuán可ké以yǐ发fā现xiàn隐yǐn藏cáng的de趋qū势shì。

図表を読み解くことで、研究者は隠れた傾向を発見できる。

コアイメージ

表面に現れた言葉や動作を分解して、その裏にある意味や意図を取り出す行為

関連語

(名) 解jiě读dú者zhě：解釈者

(動) 再zài解jiě读dú：再解釈する

↔︎ (動) 误wù解jiě：誤解する

↔︎ (動) 误wù读dú：誤読する

使い方

類義語との違い

解jiě读dú: 表面に現れた言葉や行動から、隠れた意味や意図を取り出すこと
理lí解jiě: 言葉や状況の意味や内容を把握してわかること
解jiě释shì: 言葉や事柄の意味や原因をわかりやすく説明すること
推tuī断duàn: 与えられた情報から理由や結論を推し量ること
分fēn析xī: 物事を要素に分けて性質や関係を詳しく調べること

中国語での定義

通tōng过guò分fēn析xī文wén字zì、言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò行xíng为wéi，从cóng中zhōng找zhǎo出chū隐yǐn含hán的de意yì义yì或huò意yì图tú。

語源

「解」は分ける・ほどく・説明することを表し、「读」は読むことを表す文字であり、二字が合わさると単に読むだけでなく読みながら内容を解きほぐして意味や意図を明らかにすることを示す。

コラム

  • 日常では文章だけでなく人の表情や態度から意図を読み取るときに使う語であり、断定的に聞こえやすい点に注意して、推測を含む場合は「可能」「看起来」などの語を添えると自然になる

「読み解く」は中国語で何と言う？

日本語の「読み解く」に最もぴったりな中国語は「解读」です。文章やデータ、複雑な社会現象、歴史的背景などを深く分析し、その意味や本質を解き明かす際に幅広く用いられます。書き言葉やニュース、学術的な場面でよく使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 解读

    文章の真意や政策の意図、複雑なデータなどを深く分析して理解・説明するときに使います。知的でやや改まった響きがあります。

    专家为我们解读了这项新政策。

    専門家が私たちにこの新しい政策を読み解いてくれた。

よくある間違い

  • ✕ 読解（dújiě）

    ○ 解读（jiědú）

    中国語の「读解」は読解試験などの名詞用法が中心で、「読み解く」という動詞には「解读」を使います。

「読み解く」のよくある質問

Q. 「暗号を読み解く」も「解读」ですか？
暗号やパスワードを解読する場合は、「解读」よりも「破解」や「解开」が自然です。「解读」は表面的な文字の変換ではなく、背景や意味・意図を分析して明らかにするニュアンスが強いためです。
Q. 「人の心を読み解く」はどう言いますか？
心理や胸の内を察する場合は「读懂」や「看透」をよく使います。「解读人心」と言えなくもありませんが、やや分析的・客観的な響きになります。感情をくみ取るニュアンスなら「读懂」がぴったりです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ