〜已yǐ经jīng解jiě决jué

意味

〜はすでに解決している

解説

ある問題が既に解決済みであることを示す表現。報告や確認の場面で使い、対応が終わったことを淡々と伝えるニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、発生していたトラブルや疑問点、課題などがすでに処理済みであることを相手に伝える場面で使います。同僚や上司、取引先への進捗報告にも適しており、余計な感情を挟まずに「対応完了」という事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个问题已经处理好了。

  この問題はすでに処理が終わりました。　（作業や手続きが完了したプロセスを強調する表現です。）

• 事情已经搞定了。

  件の件はもう片付きました。　（口語的でカジュアルに「片付いた」と伝える表現です。）

• 问题已妥善解决。

  問題はすでに適切に解決いたしました。　（書き言葉寄りで、ビジネスメールなどに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，辛苦你了。

  よかったです、お疲れさまでした。

• 好的，我知道了，谢谢。

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 问题已经解决过。

  ○ 问题已经解决了。

  「過」を使うと「過去に解決した経験がある」という不自然な意味になるため、「了」を用います。