争zhēng议yì按àn〜解jiě决jué

意味

紛争は〜で処理する

解説

紛争の処理方法を示す短い言い回し。契約や社内規程で用いられ、指定した手続きが運用や管轄に影響する点に注意する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の締結時や社内規程の策定時など、法的な取り決めを行う場面で用いられます。取引先や業務委託先に対し、トラブル発生時の解決手段を前もって明確に定めておくための、非常に公的で硬いニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 争议通过友好协商解决

  紛争は友好的な協議を通じて解決します　（法的手続きの前にまず話し合いを優先する定番の表現です。）

• 争议提交仲裁委员会仲裁

  紛争は仲裁委員会に付託して仲裁により解決します　（裁判ではなく仲裁機関による解決を指定する表現です。）

• 由法院诉讼解决

  裁判所における訴訟により解決します　（司法判断を仰ぐことを明記する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 同意按照该条款执行。

  その条項に従って進めることに同意します。

• 关于争议解决方式，我们建议增加仲裁选项。

  紛争解決の方法について、仲裁の選択肢を加えることを提案します。

よくある間違い

• ✕ 争议按……处理 (契約書で法的手段を指定する場合)

  ○ 争议按……解决

  中国の契約実務では「処理」よりも確定的な効力を持つ「解決」を使うのが一般的です。