再発行

补bǔ发fā

意味

  • 動 再発行さいはっこう
  • 動 追給
  • 名 追加支給
补发のイラスト

例文

我wǒ的de卡kǎ丢diū了le，银yín行háng会huì补bǔ发fā一yì张zhāng新xīn卡kǎ吗ma？

カードを紛失したら、銀行は新しいカードを再発行しますか？

公gōng司sī本běn周zhōu会huì补bǔ发fā上shàng个gè月yuè漏lòu发fā的de工gōng资zī。

会社は今週、先月に漏れて支給されなかった給与を再支給します。

コアイメージ

漏れや紛失の分を後から改めて出す行為

関連語

↔︎ (動) 收shōu回huí：回収する

使い方

類義語との違い

补bǔ发fā: 紛失や漏れの分を後から改めて発行すること。
再zài发fā: もう一度発行すること。
补bǔ办bàn: 紛失した証明書やカードなどを、所定の手続きをして新しく作り直すこと。
补bǔ寄jì: 不足や紛失で届かなかった物をあとから郵送で送ること。

中国語での定義

因yīn漏lòu发fā、丢diū失shī或huò错cuò误wù而ér对duì证zhèng件jiàn、卡kǎ片piàn、工gōng资zī等děng进jìn行xíng再zài次cì发fā放fàng。

語源

語は「补」（補う）と「发」（出す）で成り、漏れや不足を後からもう一度出すことを表す。

コラム

  • 口語では「补发＋対象」を続けて言うことが多く、『补发一张新卡』『补发三个月工资差额』のように対象を明記すると伝わりやすい

「再発行」は中国語で何と言う？

「再発行」に最もよく当てはまる中国語は「补发」です。証明書、カード、領収書などを紛失・破損した際に「不足を補って再交付する」という意味で広く使われます。日本語の漢字をそのまま「再発」とするのは不自然なため、補うという意味の「补」を用いるのが基本です。

使い分け

  • 补发

    紛失や破損したパスポート、学生証、身分証、カードなどを改めて発行・交付してもらう際に最も一般的に使われます。

    身份证丢了，需要申请补发。

    身分証を紛失したので、再発行を申請する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 申请再发学生证。

    ○ 申请补发学生证。

    日本語の「再発」をそのまま使わず、再発行には「补发」を用います。

「再発行」のよくある質問

Q. 「再発行手数料」は中国語で？
「补发手续费」や「补办费用」と言います。カードや証明書を作り直す手続き全般を指して「补办」という動詞を使うことも多く、その手数料を表す際によく使われます。
Q. 領収書の再発行も「补发」？
はい、「补开发票」または「补发」と言います。領収書や請求書を新しく切る・発行する動作には「开」を使うことが多いため、「补开」という表現も日常的によく使われます。

「再発行」は英語では

「再発行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ