补台

「补台」の発音・読み方

ピンインbǔ tái

「补台」の意味

「补台」の例文

小xiǎo王wáng及jí时shí补bǔ台tái，避bì免miǎn了le尴gān尬gà。

王さんはすぐに助け舟を出し、気まずい事態を避けた。

「补台」のコアイメージコアイメージ

場の欠けた部分を埋め、止まりかけた流れを立て直すイメージ

「补台」の中国語での定義中国語での定義

在zài别bié人rén遇yù到dào困kùn难nán或huò出chū现xiàn失shī误wù时shí，及jí时shí帮bāng忙máng，使shǐ事shì情qíng能néng够gòu继jì续xù进jìn行xíng或huò避bì免miǎn尴gān尬gà。

「补台」の語源語源

补台は、「补」の補う働きと「台」の舞台・土台を組み合わせた語で、舞台の足りない部分を補うことから、人の失敗や場の穴を埋めて事態を進める意味につながる表現

「补台」のコラムコラム

  • 会議や発表で誰かが言葉に詰まったとき、別の人が説明を足して場をつなぐような行動を补台と呼び、単に手伝うよりも、相手の面目や場の進行を保つ側面が強い表現

「补台」は英語では

↑ TOPへ