补刀

「补刀」の発音・読み方

ピンインbǔ dāo

「补刀」の意味

「补刀」の例文

敌dí人rén快kuài没méi血xuè了le，队duì友yǒu及jí时shí补bǔ刀dāo拿ná下xià了le人rén头tóu。

敵の体力がほとんど残っていなかったので、味方がすぐにラストヒットを取った。

「补刀」のコアイメージコアイメージ

決着の直前に攻撃を足し、撃破の成果を自分のものにする動き

「补刀」の中国語での定義中国語での定義

在zài游yóu戏xì中zhōng，在zài敌dí人rén或huò目mù标biāo生shēng命mìng值zhí很hěn低dī时shí补bǔ上shàng最zuì后hòu一yì击jī，使shǐ其qí被bèi击jī败bài并bìng取qǔ得dé击jī杀shā或huò相xiāng关guān收shōu益yì

「补刀」の語源語源

补刀は、「补上一刀」という『最後にもう一刀を加える』表現がゲーム用語として定着した語で、刀は特定の武器ではなく、とどめの一撃を表す比喩

「补刀」のコラムコラム

  • 中国語ではゲーム外でも、誰かが失敗して落ち込んでいるところへさらに痛い言葉を加える行為を补刀と表すことがあり、追い打ちの比喩として広がった用法

「补刀」は英語では

↑ TOPへ