请qǐng帮bāng我wǒ补bǔ办bàn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行、役所、大学、ホテルのフロントなどの窓口で使います。カードや身分証、証明書などを紛失・破損した際に、係員に再発行の手続きをお願いする場面に適した、礼儀正しく明確な表現です。
言い換え・似た表現
我想补办一张卡。
カードを再発行したいのですが。 （窓口で自分の要望を切り出す定番の表現です。）
能不能帮我重新办理一下？
再手続きをお願いできますか？ （相手に可否を尋ねる、より柔らかな依頼の形です。）
请问补办需要什么材料？
再発行にはどんな書類が必要ですか？ （手続きに入る前に必要書類を確認する表現です。）
言われたときの返し方
好的，请出示您的有效证件。
かしこまりました。身分証明書をご提示ください。
请先填一下这张申请表。
まずはこちらの申請用紙にご記入ください。
よくある間違い
✕ 请帮我再发……
○ 请帮我补办……
「再発」は直訳で不自然です。手続きによる再発行は「補弁」を使います。
「请帮我补办〜」のよくある質問
Q. 「補」にはどんな意味がありますか？
「欠けたものを補う・埋め合わせる」という意味があります。「補弁」とすることで、紛失などで失われた書類やカードを改めて手続きして整える、つまり「再発行・再申請する」というニュアンスになります。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
目的語には「カード」や各種書類を表す語が続きます。具体的には「銀行カード」「学生証」「身分証」「部屋の鍵カード」などがよく使われます。数量詞を伴って「再発行をお願いします」と続けると自然です。
このフレーズの単語を英語では
「请帮我补办〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮我补办〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1