当惑
「当惑」の英語
「当惑」は英語で confusion と言います。予想外のことでどうしてよいか分からない場合は bewilderment、恥ずかしさを伴う場合は embarrassment が自然です。
「当惑」の英語の使い分け
最も一般的で、情報や状況が分からず困る状態に広く使います。
予想外の出来事に、どうしてよいか分からない強い当惑を表します。
恥ずかしさや人前での気まずさを伴う当惑に使う一般的な語です。
She answered the question with visible embarrassment.
例文
She had a look of bewilderment on her face.
彼女は顔に当惑の表情を浮かべていた。
コアイメージ
情報や状況の混乱で判断や理解が追いつかない状態の当惑
英英
A feeling of confusion or puzzlement caused by overwhelming or conflicting information or circumstances.
語源
bewildermentは、動詞bewilder（be-＋wilder＝迷わせる）から派生した名詞で、元は「（道などから）迷わせる」という意味があり、そこから「迷った状態＝当惑」の意味に発展した。
コラム
- bewildermentはconfusionに近いが、突然の出来事で一時的にどう振る舞ってよいかわからなくなる当惑を強調する語として使われる
例文
コアイメージ
突然の出来事で強い不安と困惑が混ざる狼狽をさす
英英
a sudden feeling of alarm, dismay, or anxious bewilderment, often caused by an unexpected event.
語源
consternationは、ラテン語consternare（con-＝共に＋sternere＝打ちのめす）を経て中世フランス語から英語に入リ、打ちのめされるような困惑や狼狽の意味になった
コラム
- 文語的でやや硬い語で、文学や報道で 'filled with consternation' のように感情の強さを伝える際によく用いられる
例文
コアイメージ
予期しない出来事で一時的に心が乱れ当惑する状態をさす
英英
a state of sudden embarrassment or upset that disturbs a person's composure, often caused by something unexpected.
語源
disconcertionは、動詞disconcert（dis-＋concert）から派生し、concertは一致・調和を意味したため「調和を乱す＝当惑させる状態」の意になった
コラム
- disconcertionはやや書き言葉寄りで日常会話より文書で見かけやすく、mask one's disconcertion のように心の乱れを隠す表現で用いられることが多い
例文
コアイメージ
直接問いに答えられず戸惑う当惑そのものを指す
英英
a feeling of embarrassment or perplexity experienced when one cannot respond or is unexpectedly put on the spot.
語源
discomfitureは、古フランス語から入った語が変化して生じた名詞で、元来は「敗北」を意味したが現在は主に「当惑」を表す。
コラム
- discomfitureは現代英語ではやや文語的で例文のようにto one's discomfitureの形で原因説明を伴って用いられることが多い
例文
The question nonplussed him.
その質問は彼を困惑させた。
コアイメージ
予期せぬ出来事で反応に詰まらせ、困惑させる
英英
to cause someone to feel perplexed or at a loss for words so that they cannot respond as expected
語源
nonplusは、ラテン語の語句non（〜ない）＋plus（さらに）に由来し、中世英語で「これ以上ない」の意が転じて相手を返答できないほど困惑させる意味になった
コラム
- nonplusは動詞としてやや文語的で、形容詞形nonplussedは「困惑した」を表すが、口語の米語では意味が揺らぎ「動じない」と使われる例があるため用法に注意が必要
例文
Her mystification was obvious when she read the strange instructions.
彼女は奇妙な指示を読んだとき、当惑が明らかだった。
コアイメージ
奇妙な指示や状況を前にして反応できず立ち尽くすような当惑
英英
The feeling of being unable to understand or explain something, causing puzzlement or perplexity.
語源
mystificationは、動詞mystifyに接尾辞-ationが付いて名詞化した語で、mystifyはギリシャ語mystikos（秘儀に関する）に遡り『不可解にする・惑わせる』という意味が語源にある。
コラム
- Her mystificationのように個人の当惑を表す使い方が多く、出来事や指示が理解不能である状態を表現する際に用いられる。
例文
コアイメージ
不快や苛立ちがわき起こる気持ち
英英
a feeling of annoyance or irritation, often caused by something troublesome or frustrating
語源
vexationは、ラテン語vexare（揺さぶる・乱す）から派生したラテン語vexatioを経て英語に入り、不快やいらだちを表す語として定着した。
コラム
- vexationはやや書き言葉で堅い響きがあり、日常会話ではannoyanceやfrustrationがよく使われる
「当惑」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The unclear announcement left many passengers in bewilderment.
- TOEIC・ビジネス
The sudden policy change caused considerable confusion among our clients.
- 日常会話
I had no idea what to say—I was completely confused.