弱気

软ruǎn弱ruò

意味

  • 形 弱気よわき
  • 形 臆病
  • 形 気弱
软弱のイラスト

例文

那nà次cì他tā在zài会huì议yì上shàng表biǎo现xiàn得dé很hěn软ruǎn弱ruò。

あのとき彼は会議で弱気な態度を示した。

领líng导dǎo在zài危wēi机jī时shí刻kè不bù能néng显xiǎn露lù出chū软ruǎn弱ruò。

指導者は危機の際に弱さを見せてはいけない。

コアイメージ

抵抗を受けるとたやすく折れて後退する細い枝のような意志

関連語

↔︎ (形) 坚jiān定dìng：揺るがない

↔︎ (形) 果guǒ断duàn：決断力がある

使い方

類義語との違い

软ruǎn弱ruò: 決断や抵抗の力が乏しく、圧力や反対を受けるとたやすく退く傾向
懦nuò弱ruò: 勇気や根気がなく、困難を避けてしまう性質
优yōu柔róu寡guǎ断duàn: 判断や選択で迷いが続き、決断が遅れる様子
犹yóu豫yù: 行動や決定の前にためらいや迷いが続いて動けない状態

中国語での定義

性xìng格gé或huò态tài度dù缺quē乏fá坚jiān强qiáng和hé果guǒ断duàn，遇yù到dào困kùn难nán或huò压yā力lì时shí容róng易yì退tuì缩suō或huò屈qū服fú。

語源

「软」は物が柔らかいことを示し、「弱」は力が乏しいことを示す両字の本義が合わさって、性格や態度において堅さや決断力が欠け、困難に直面すると立てなくなる状態を表す複合語になった。

コラム

  • 日常会話では性格や決断力を批判するときに使われることが多く、直接「你很软弱」と言うと角が立つ場面があるため、場面に応じて「有点犹豫」や「不太坚定」など穏やかな表現を使うことが多い。

「弱気」は中国語で何と言う？

「弱気」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「软弱」です。性格や態度が優柔不断で芯がなく、プレッシャーに負けてしまうような弱気さや気の弱さを表す際によく使われます。物事に立ち向かう気概が足りない状態を指すのに適した言葉です。

使い分け

  • 软弱

    性格や態度が弱々しく、意気地がないニュアンスを持ちます。プレッシャーに負けて弱気な態度を取る場面で幅広く用いられます。

    面对困难，他显得非常软弱。

    困難に直面して、彼は非常に弱気になっていた。

よくある間違い

  • ✕ 我性格很弱気。

    ○ 我性格很软弱。

    日本語の「弱気」をそのまま中国語の漢字として使うことはできません。

「弱気」のよくある質問

Q. 「弱気になる」はどう表現しますか？
「变得软弱」や「示弱」などの表現が使えます。一時的に弱腰になったり相手に気圧されて弱みを見せたりする場面では「示弱」を使うと自然に伝わります。
Q. 相場の「弱気」も同じ単語ですか？
いいえ、相場や景気についての「弱気」には「看跌」や「看空」を用います。「软弱」は人の性格や態度に対する弱気さを表す言葉なので、相場には使えません。

「弱気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ