翻车

「翻车」の例文例文

「翻车」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下雪了，路上容易翻车。

  雪が降ったので、道で横転事故が起きやすいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为雨天路滑，前面的出租车不小心翻车了。

  雨で道路が滑りやすくなっていたため、前を走っていたタクシーがうっかり横転してしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  据现场目击者透露，客车因突发故障失控翻车，导致交通严重受阻。

  現場の目撃者によると、バスが突発的な故障により制御不能となって横転し、交通に深刻な渋滞を引き起こしました。

• 日常会話

  开慢点儿，前面那个急转弯最容易翻车！

  スピードを落として、先の急カーブは一番横転しやすいんだから！

「翻车」の意味ごとの使い方

• 事故を起こす離合詞

  他在表演时翻车了，大家都笑了。

  彼は発表中に事故を起こし、みんなが笑った。

• 横転する離合詞
• 転覆する離合詞

  运水果的三轮车翻车了，水果撒了一地。

  果物を運ぶ三輪車が転覆し、果物が一面に散らばった。

「翻车」の使い方使い方

• 在zài弯wān道dào上shàng翻fān车chē

  カーブで横転する

  在弯道上翻车后，司机马上打开了车门。カーブで横転した後、運転手はすぐにドアを開けた。

• 高gāo速sù公gōng路lù上shàng翻fān车chē

  高速道路で横転する

  施工时高速公路上翻车，工人封住了这条路。工事中に高速道路で横転事故が起き、作業員はこの道路を封鎖した。

• 车chē辆liàng翻fān车chē

  車両が横転する

  学校门口的车辆翻车后，老师叫大家离开。学校の前の車両が横転した後、先生はみんなに離れるよう言った。

「翻车」とよく一緒に使う語

• 面包车翻车　ワゴン車が横転する
  （面包车：バン）
• 卡车翻车　トラックが横転する
  （卡车：トラック）
• 货车翻车　貨物トラックが横転する
  （货车：トラック）
• 摩托车翻车　バイクが横転する
  （摩托车：オートバイ）
• 赛车翻车　レースカーが横転する
  （赛车：レーシングカー）
• 电动车翻车　電動バイクが横転する
  （电动车：電動自転車）

「翻车」の類義語との違い類義語との違い

翻fān车chē: 横向きになってひっくり返ることを指す。
侧cè翻fān: 側面を下にして横向きにひっくり返ること。
翻fān倒dǎo: 勢いでひっくり返ること。
失shī败bài: 期待した結果にならず終わること。
出chū错cuò: 手続きや行為の中で間違いや問題が起きること。

「翻车」の中国語での定義中国語での定義

原yuán义yì为wèi车chē辆liàng翻fān倒dǎo，现xiàn也yě常cháng用yòng作zuò比bǐ喻yù，表biǎo示shì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén出chū现xiàn重zhòng大dà失shī误wù或huò陷xiàn入rù窘jiǒng境jìng。

「翻车」のよくある間違い

• ✕ 他开车时侧翻车了。

  ○ 他开车时翻车了。

  車両が横転することを表すとき、翻车の前に侧を置いて侧翻车とは言わず、側面を下にして横転したと特に言う場合は车辆侧翻了とします。