横転する

翻fān车chē

意味

翻车のイラスト

例文

他tā开kāi车chē时shí翻fān车chē了le。

彼は運転中に横転した。

昨zuó天tiān晚wǎn上shàng一yí辆liàng货huò车chē在zài高gāo速sù上shàng翻fān车chē了le。

昨夜トラックが高速道路で横転した。

コアイメージ

計画や行為が一瞬で大きく破綻する場面

関連語

↔︎ (動) 稳wěn定dìng：安定する

使い方

類義語との違い

翻fān车chē: 横向きになってひっくり返ることを指す。
侧cè翻fān: 側面を下にして横向きにひっくり返ること。
翻fān倒dǎo: 勢いでひっくり返ること。
失shī败bài: 期待した結果にならず終わること。
出chū错cuò: 手続きや行為の中で間違いや問題が起きること。

中国語での定義

原yuán义yì为wèi车chē辆liàng翻fān倒dǎo，现xiàn也yě常cháng用yòng作zuò比bǐ喻yù，表biǎo示shì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén出chū现xiàn重zhòng大dà失shī误wù或huò陷xiàn入rù窘jiǒng境jìng。

語源

語は『翻』（ひっくり返る）と『车』（車）から成り、車の転倒を表す語義が社会語用で広がり、重大な失敗を表す比喩として定着した。

コラム

  • 若者のネット語では比喩的用法が多く、ニュースや公的文書などの正式な場面では用いないほうが無難である。

「横転する」は中国語で何と言う？

「横転する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「翻车」です。車などの乗り物がひっくり返る事故を表す本来の意味のほかに、近年では比喩として計画の失敗や予期せぬトラブルを表す俗語としても非常によく使われます。

使い分け

  • 翻车

    車両がひっくり返る物理的な横転事故を表します。ネット用語として「失敗する」「ボロを出す」という意味でも日常的に用いられます。

    那辆卡车在拐弯时突然翻车了。

    あのトラックはカーブを曲がる時に突然横転しました。

よくある間違い

  • ✕ 车横转了。

    ○ 车翻了。 / 车翻车了。

    「横転」の漢字を直訳しても中国語では通じません。車が倒れる・覆る意味の「翻」を用います。

「横転する」のよくある質問

Q. 「翻车」は比喩でも使えますか？
はい、使えます。若者言葉やネット用語として非常に定着しており、計画が台無しになることや、有名人が不祥事で炎上・失脚すること、料理などを失敗することなどを指して「予定が狂って失敗した」という意味で多用されます。
Q. 船が転覆した時も使えますか？
船の場合は「车」ではなく「船」を用いて「翻船」と言います。乗り物の種類に応じて使い分けるのが自然ですが、より改まった事故報道などでは「翻沉」や「倾覆」といった表現が使われることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ