転覆する

「転覆する」の英語

「転覆する」は英語で capsize と言います。船やボートがひっくり返ることを広く表す、まず覚えたい基本語です。turn turtle は小型船などの転覆を表す、ややまれな海事表現です。

「転覆する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
capsize
船やボートが転覆することを広く表す、最も基本的な動詞です。
Strong winds can capsize small boats.
強風は小型ボートを転覆させることがあります。
turn turtle
船の転覆を表す、ややまれな海事表現です。一般的な文章では capsize のほうがよく使われます。
The small fishing boat turned turtle in the storm.
その小さな漁船は嵐の中で転覆しました。

capsize

意味

例文

Strong winds can capsize small boats.

強風は小さなボートを転覆させることがある。

コアイメージ

船体が上下逆さまになる出来事や状態を表す

英英

to turn over unexpectedly, especially referring to a vessel ending up upside down

語源

capsizeは、航海語として発達し、動詞としての用法から名詞的用法も生じたと説明される。

コラム

  • a capsize のように可算名詞で事故や事象を数える表現として用いられる

turn turtle

意味

例文

The small fishing boat turned turtle in the storm.

その小さな漁船は嵐で転覆した。

コアイメージ

嵐などで小さな船が転覆する場面を表す転覆する

英英

to turn over or capsize; used to describe a vessel being overturned by waves or wind.

語源

turn turtleは、turn（回る）とturtle（亀）を組み合わせ、甲羅を上にする亀の姿になぞらえて船が裏返ることを表す語として定着した。

コラム

  • 慣用句として主に海上事故の描写に使われ、報道では過去形のturned turtleで事故が伝えられることが多い

「転覆する」のレベル別の例文

「転覆する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The boat did a capsize.

    ○ The boat capsized.

    転覆という出来事を表す場合、do a capsizeとは言わず、動詞 capsize を使います。

  • × The ship turned a turtle.

    ○ The ship turned turtle.

    turn turtle は冠詞を付けない慣用表現です。

「転覆する」の英語についてよくある質問

Q. 「転覆する」を英語で一言で言うと？
capsize が一般的です。船やボートがひっくり返ることを広く表します。
Q. capsize と turn turtle の違いは？
capsize は幅広く使える基本語です。turn turtle は船の転覆を表す、ややまれな海事表現です。
Q. 「転覆する」のビジネスや報道での言い方は？
The vessel capsized. のように、capsizeを使うのが一般的です。事実を簡潔に伝える表現です。

「転覆する」と関連する日本語の英語

「転覆する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1