事故を起こす

肇zhào事shì

意味

肇事のイラスト

例文

他tā酒jiǔ后hòu在zài路lù上shàng肇zhào事shì，被bèi警jǐng察chá带dài走zǒu了le。

彼は酒酔いで道路で事故を起こし、警察に連行された。

警jǐng方fāng确què认rèn那nà辆liàng车chē在zài高gāo速sù上shàng肇zhào事shì，司sī机jī已yǐ被bèi控kòng制zhì。

警察はその車が高速道路で事故を起こし、運転手は既に拘束された。

コアイメージ

不注意や過失によって事故が起き、他人や物に損害を与える行為や出来事

関連語

(名) 肇zhào事shì者zhě：事故の加害者

(名) 交jiāo通tōng肇zhào事shì罪zuì：交通事故を引き起こした罪

(動) 肇zhào事shì逃táo逸yì：事故を起こして逃走すること

使い方

類義語との違い

肇zhào事shì: 不注意や過失で事故を起こし、他人や物に損害を与える行為を指す。
出chū事shì: 事故やトラブルが起きること。
发fā生shēng: 出来事や事故などが起こること。
造zào成chéng: 原因となって損害や悪い結果を生むこと。
撞zhuàng: 物や人にぶつかって損害を与える動作。

中国語での定義

因yīn过guò失shī、疏shū忽hū或huò其qí他tā行xíng为wéi导dǎo致zhì交jiāo通tōng或huò其qí他tā事shì故gù发fā生shēng，造zào成chéng损sǔn害hài的de行xíng为wéi或huò情qíng形xíng

語源

肇事は複合語で、『肇』は古く「始める・引き起こす」の意をもち、『事』は出来事や事件を指すため、合わせて事故を引き起こす行為やその結果を表す語になった

コラム

  • 日常会話では硬い語なので、口語では『出事故』『撞到人』『把车撞了』など具体的な表現を使うと自然で、法律や報道では『肇事』『肇事逃逸』などの表現が目に付く

「事故を起こす」は中国語で何と言う？

「事故を起こす」に最もぴったりな表現は「肇事」です。主に交通事故などのトラブルを引き起こす行為そのものを指し、ニュースや警察の発表といった公の文脈や書き言葉でよく用いられます。日常会話では「出了事故（事故が起きた）」と結果を中心に表現されることも多いですが、加害者側として「事故を起こす」と明確に言う場合は「肇事」が適しています。

使い分け

  • 肇事

    主に交通事故などを引き起こすことを表す硬い表現です。報道や警察の文書で頻繁に使われ、加害側の責任に焦点を当てます。

    他在喝醉酒后开车肇事了。

    彼は酒に酔って運転し、事故を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 发生事故（自身が加害者として起こしたという意味で使う）

    ○ 肇事 / 出了事故

    「发生事故」は事故が自然に発生する意味合いが強く、人が引き起こすニュアンスには「肇事」を用います。

「事故を起こす」のよくある質問

Q. 当て逃げやひき逃げは何と言いますか？
「事故を起こして逃走する」という意味の「肇事逃逸」と言います。ニュースなどでも頻繁に登場する決まった言い回しで、車をぶつけてそのまま逃げる行為全般を指します。
Q. 日常会話でも「肇事」は使えますか？
使えますが、やや硬い言葉です。会話では「我开车撞了（車をぶつけた）」や「我出了事故（事故を起こしてしまった）」のように、具体的な状況を述べる表現のほうが自然に聞こえます。

「事故を起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ