翻旧账

「翻旧账」の発音・読み方

ピンインfān jiù zhàng

「翻旧账」の意味

「翻旧账」の例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù爱ài翻fān旧jiù账zhàng。

彼は怒るとすぐ昔のことを蒸し返したがる。

「翻旧账」のコアイメージコアイメージ

過去にしまったはずの不満や問題を、今の場に引き戻す感覚

「翻旧账」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ过guò去qù发fā生shēng过guò的de不bù愉yú快kuài的de事shì情qíng或huò以yǐ前qián的de问wèn题tí重chóng新xīn提tí出chū来lái谈tán，常cháng常cháng带dài有yǒu责zé备bèi的de意yì思si

「翻旧账」の語源語源

翻旧账は、「翻」が裏返して調べること、「旧账」が古い帳簿を指し、古い帳簿をめくる意味から、過去のもめ事を再び持ち出す意味に広がった表現

「翻旧账」のコラムコラム

  • 「账」は本来、金銭の出入りを記した帳簿を指すが、「翻旧账」では過去の失敗や不満を帳簿のように取り出して責める場面に使われ、単に昔の出来事を話す表現ではない
↑ TOPへ