我wǒ会huì把bǎ〜纳nà入rù修xiū改gǎi

意味

私が〜を修正に組み込みます

解説

提案を修正に取り入れる表現。メールや会話で他人の意見や指摘を受け、自分がそれを修正案に反映させると約束するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や上司、取引先から意見や指摘を受けた際に使います。相手のフィードバックを真摯に受け止め、責任を持って修正作業に反映させる姿勢を前向きかつ誠実に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 我会参考您的意见进行修改。

  ご意見を参考にして修正いたします。　（意見を参考にするという、より一般的で謙虚な表現です。）

• 我会把这部分内容反映到修改稿中。

  この内容を修正稿に反映させます。　（書類などの修正原稿に直接反映させる明確な表現です。）

• 我们会在下一版中吸纳这些建议。

  次の版でこれらの提案を取り入れます。　（主語をチームにして、改訂版に意見を取り入れる表現です。）

言われたときの返し方

• 辛苦你了，期待新版本。

  お疲れ様です、新しい版を期待しています。

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 我会把这件加入修改

  ○ 我会把这点纳入修改

  意見や項目を指す量詞は「件」より「点」が自然で、取り入れる動詞は「纳入」を使います。