プライベート

「プライベート」は中国語で何と言う？

日本語の「プライベート」に対応する中国語には「私密」があります。「私密」は他人に邪魔されたくない個人的な空間や秘密、プライバシーを指す場合によく用いられます。仕事と対比した私生活という意味でのプライベートには「私生活」や「私人」といった語も使われますが、空間や時間のプライベート性を表す際には「私密」が適しています。

使い分け

• 私密

  他人に見られたり邪魔されたりしない、非公開で秘密性の高い個人的な空間や時間を指します。ホテルや個室の雰囲気、個人的な話題などに使われます。

  这家餐厅提供非常私密的用餐空间。

  このレストランはとてもプライベートな食事空間を提供しています。

よくある間違い

• ✕ 这是我的私密时间。(仕事外の時間という意味で)

  ○ 这是我的私人时间。

  「私密」は秘密性や閉鎖性を帯びるため、単に仕事外の個人時間を表すときは「私人时间」が自然です。