ダイレクトメッセージ

私sī信xìn

意味

私信のイラスト

例文

他tā在zài群qún里lǐ问wèn问wèn题tí，后hòu来lái私sī下xià给géi我wǒ发fā了le私sī信xìn。

彼はグループで質問した後、私にダイレクトメッセージを送ってきました。

我wǒ刚gāng收shōu到dào一yì条tiáo私sī信xìn，要yào不bú要yào现xiàn在zài回huí复fù？

さっきダイレクトメッセージを受け取った、今返信する？

コアイメージ

チャットやSNSで特定の相手だけに届き外に表示されない個別メッセージ。

関連語

(名) 私sī信xìn箱xiāng：ダイレクトメッセージ受信箱

↔︎ (名) 群qún消xiāo息xī：グループメッセージ

使い方

類義語との違い

私sī信xìn: チャットやSNSで特定の相手だけに届き、外に表示されない個人宛ての短いメッセージ。
私sī聊liáo: チャットで1対1で行う個人的な会話やそのやり取りの記録。
消xiāo息xī: 知らせや出来事を伝える一般的なメッセージや情報。
短duǎn信xìn: 携帯電話の番号を使って送る短いテキストメッセージ（SMS）。

中国語での定義

通tōng过guò社shè交jiāo平píng台tái或huò即jí时shí通tōng信xìn工gōng具jù向xiàng特tè定dìng对duì象xiàng单dān独dú发fā送sòng的de消xiāo息xī，通tōng常cháng不bú在zài公gōng开kāi空kōng间jiān展zhǎn示shì，强qiáng调diào针zhēn对duì性xìng和hé隐yǐn私sī性xìng。

語源

「私信」は「私」（私的、個人）と「信」（手紙・知らせの意）から成る合成語で、もともとは私人間の私的な手紙を指し、現代ではSNS上の個別メッセージの意味に引き継がれている。

コラム

  • 日常では動詞的に使われ「给他发私信」「私信我」のような言い回しで個別連絡を求める用途が多い点を押さえておくと実用的である。

「ダイレクトメッセージ」は中国語で何と言う？

「ダイレクトメッセージ（DM）」は中国語で一般的に「私信（sīxìn）」と言います。SNS上で特定の相手と1対1でやり取りするプライベートメッセージを指し、名詞としても動詞（DMを送る）としても広く使われます。

使い分け

  • 私信

    微博や小紅書などのSNSで広く使われる標準的な表現です。名詞としてだけでなく、「DMする」という動詞としても日常的に使われます。

    有什么问题可以通过私信联系我。

    何か質問があればダイレクトメッセージでご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我发直接信息。

    ○ 请给我发私信。

    英語の直訳で「直接信息」とは言わず、SNSのDMは「私信」と表現します。

「ダイレクトメッセージ」のよくある質問

Q. 「DMを送る」はどう言う？
「発私信（fā sīxìn）」と言います。また、「私信」自体を動詞として使い、「私信我（私にDMしてください）」のように直接目的語を続ける言い方も非常によく使われます。
Q. 微信の個人チャットも私信？
微信のようなメッセージアプリでの個別チャットは、通常「私聊（sīliáo）」と言います。「私信」は主に微博や小紅書、インスタグラムなど、一般公開が主体のSNSでの個別連絡を指します。

「ダイレクトメッセージ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ