ダイレクトメッセージ

「ダイレクトメッセージ」の英語

「ダイレクトメッセージ」は英語で DM と言います。SNSでは direct message とも言い、特定の相手にだけ届く私信を表します。DMは文脈によって別の意味になることもあります。

「ダイレクトメッセージ」の英語の使い分け

  • DM

    SNSで最もよく使う略語で、くだけた場面に向いています。

    I sent her a DM about the meeting.

    私は彼女に会議についてダイレクトメッセージを送りました。

  • direct message

    DMを略さずに言う表現で、説明する場面や、やや改まった場面でも使えます。

    Please send me a direct message with the details.

    詳しい内容をダイレクトメッセージで送ってください。

  • private message

    公開されない個人的なメッセージである点を強調します。

    You can send me a private message if you have questions.

    質問があれば、私に非公開メッセージを送ってください。

「ダイレクトメッセージ」の例文

She sent me a DM about the event.

彼女はイベントについて私にダイレクトメッセージを送った。

コアイメージ

SNSやチャットで特定相手に送る公開されない個人的な短いメッセージ

英英

An electronic private message sent directly to a particular user on social networks or messaging platforms, intended for one-to-one communication rather than public posts or channels.

語源

DMは、direct messageの略で、オンラインサービスで個別送信されるmessageに対してdirectを付けて短縮した表現である。

コラム

  • 略語DMは文脈で意味が変わり、SNSでは私信を指すがゲームではダンジョンマスター、職場では地区マネージャーなど別の意味を持つため文脈で判別する必要がある。

「ダイレクトメッセージ」のレベル別の例文

「ダイレクトメッセージ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I sent her a direct mail.

    ○ I sent her a direct message.

    direct mailは郵便で送る広告を指すことが多く、SNSの私信には使いません。

  • × I did a DM to him.

    ○ I sent him a DM.

    DMは通常、doではなくsendと組み合わせて使います。

「ダイレクトメッセージ」の英語についてよくある質問

Q. 「ダイレクトメッセージ」を英語で一言で言うと？
SNSでは DM と言うのが一般的です。略さずに言う場合は direct message です。
Q. DM と direct message の違いは？
意味は基本的に同じです。DMはSNSでよく使う略語で、direct messageは略さない表現です。
Q. 「ダイレクトメッセージ」のビジネスでの言い方は？
SNS上のやり取りなら direct message または private message が使えます。相手や媒体によって表現を選びます。

「ダイレクトメッセージ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1