「瑕垢」のコアイメージコアイメージ
見た目の汚れから、評価を下げる欠点へ広がる傷のイメージ
「瑕垢」の中国語での定義中国語での定義
「瑕垢」の語源語源
瑕垢は、「瑕」が玉の傷を表す字で、「垢」が汚れを表す字であり、玉に付いた傷や汚れという具体的な意味から、人格や名誉の汚点という比喩的な意味へ広がった語
「瑕垢」のコラムコラム
- 瑕垢は現代中国語で単純な汚れを指すより、人格や名声に関わる比喩として現れやすく、日常的な物の汚れには通常ほかの語が選ばれる語
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。