気が晴れない

烦fán闷mèn

意味

  • 形 気が晴れないきがはれない
  • 形 憂鬱
  • 動 もやもやする
烦闷のイラスト

例文

昨zuó晚wǎn没méi睡shuì好hǎo，今jīn天tiān一yì直zhí感gǎn到dào烦fán闷mèn。

昨夜よく眠れず、今日はずっと気が晴れない。

工gōng作zuò接jiē连lián出chū错cuò，他tā感gǎn到dào很hěn烦fán闷mèn。

仕事で立て続けにミスをして、彼はひどく気が晴れなかった。

コアイメージ

心に霧がかかったように気持ちが晴れず、些細なことにもむっとする状態

関連語

↔︎ (形) 愉yú快kuài：愉快だ

↔︎ (形) 轻qīng松sōng：気が楽だ

使い方

類義語との違い

烦fán闷mèn: 気持ちが晴れず心が重くなり、些細なことにもむっとして不快になる状態
郁yù闷mèn: 気持ちが抑えられて落ち込み、言葉にしにくい重い暗い気分
烦fán躁zào: 落ち着かずイライラして短気になる状態
苦kǔ闷mèn: 心の中に重い悩みや不快感があり晴れない状態
沮jǔ丧sàng: 期待や希望が失われて元気がなくなる落ち込み

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng心xīn情qíng抑yì郁yù且qiě带dài有yǒu烦fán躁zào成chéng分fèn，既jì不bù愉yú快kuài也yě难nán以yǐ放fàng松sōng的de形xíng容róng词cí

語源

「烦」は心の苛立ちを表す字、「闷」は憂うつや閉塞感を表す字で、合わせて気分が晴れないことを表す合成語として使われる

コラム

  • 口語・書き言葉の両方で使え、前に很、有点などを置いて程度を調整すると自分の気分を伝えやすい

「気が晴れない」は中国語で何と言う？

「気が晴れない」を中国語で表す場合、「烦闷」が最も一般的です。心の中に悩みやモヤモヤがあり、鬱陶しく晴れ晴れとしない心理状態を自然に表せます。退屈さや閉塞感、日常の些細なストレスによって気持ちが塞ぎ込んでいる場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 烦闷

    心の中に鬱憤や悩みがあり、すっきりせず鬱陶しい気持ちを表します。退屈やストレスで気分が晴れ晴れとしない時に使います。

    这几天天气不好，心情也有些烦闷。

    ここ数日天気が悪く、気持ちもなんだか晴れません。

よくある間違い

  • ✕ 最近心里很不晴朗。

    ○ 最近心里很烦闷。

    日本語の「晴れない」から直訳して「不晴朗」と心に使うのは不自然です。

「気が晴れない」のよくある質問

Q. 「気が晴れない」の解消は？
「排解烦闷」や「解闷」という表現を使います。散歩や趣味などで鬱屈した気分を外へ逃がし、すっきりさせるというニュアンスでよく用いられます。
Q. 「烦恼」と「烦闷」の違いは？
「烦恼」は具体的な困りごとや問題について思い悩む状態を指します。一方、「烦闷」は原因が曖昧なことも多く、気持ちが塞いでモヤモヤしている状態そのものに焦点を当てます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ