没収
「没収」の英語
「没収」は英語で confiscation と言います。法律違反による資産や権利の没収には forfeiture、車や動物の差し押さえには impounding がよく使われます。
「没収」の英語の使い分け
税関や警察などによる物品の没収を表す公式な名詞です。
The authorities ordered the confiscation of the illegal goods.
違反や契約不履行による資産や権利の没収に使う法律用語です。
違反車両や動物などを当局が保管する差し押さえに使います。
Parking violations led to the impounding of her car.
例文
Customs announced the confiscation of the contraband.
税関は違法品の没収を発表した。
コアイメージ
所持している物を権力が無理に取り上げて、手元から遠ざけるイメージ
関連語
使い方
-
confiscation of
〜の没収
-
confiscation by
〜による没収
類義語との違い
confiscation:
税関や警察が物を法的に取り上げる行為
seizure:
物を押収・差し押さえする行為で一時的な場合もある
英英
The act of taking away someone's property or possessions, usually by authority or law, without compensation.
語源
confiscationは、ラテン語confiscare（con=共に＋fiscus=国庫）に由来し、財産を国のものに移すという意味から「没収」を表す。
コラム
- confiscationは「没収」を意味し、税関で違法物品が差し押さえられる場面や警察の捜査報告など公式文書でよく使われる名詞
例文
The dispossession of indigenous land sparked protests.
先住民の土地の剥奪が抗議を引き起こした。
コアイメージ
剥奪＝権力や制度の作用で土地や財産や権利が取り上げられる状態をさす
英英
The act of depriving someone of land, property, or rights, often through force, legal measures, or systemic processes.
語源
dispossessionは、dis-（否定・分離）＋possess（所有）から成り、所有を奪う行為を表す名詞。
コラム
- 先住民の土地の剥奪のように歴史的・構造的な力関係を示す場面で用いられることが多く、政治的・学術的な文脈で使われやすい
例文
The court ordered the forfeiture of the defendant's assets.
裁判所は被告の資産の没収を命じた。
コアイメージ
違反や契約不履行により個人や団体が特定の権利を失うことを表し、その一形態として没収が含まれる
英英
The act of losing a right or property because of a breach, penalty, or legal obligation, typically enforced by authorities.
語源
forfeitureは、英語のforfeit（失う）に由来し、古フランス語forfaitを経て中英語で定着し、違反への制裁として権利や財産を失うことを指すようになった。
コラム
- 法律表現では of と共に使われることが多く、forfeiture of assets や forfeiture of rights の形で資産没収や権利喪失を具体的に表現する
例文
コアイメージ
差し押さえとして当局が財産を拘束して保管する行為
英英
The legal act of seizing and holding someone's property (for example a vehicle) by authorities to satisfy debts or enforce laws.
語源
impoundingは、接頭辞in-とpound（家畜などを囲う区画）から成り、元は囲いに入れる意味で、そこから当局が物件を拘束して置く意味に広がり、差し押さえを指すようになった。
コラム
- impoundingは主に車両や動物に用いられ、差し押さえた物件は一定期間保管され、手続きや手数料により返還されることが多い。
例文
The government's proscription of the dangerous drug sparked widespread protests.
政府によるその危険な薬の禁止は広範な抗議を引き起こした。
コアイメージ
禁止として公式に何かを禁じ、時に追放や財産没収を伴う行為
英英
An official act of forbidding or banning something by law or authority; historically also the declaration that someone is outlawed and subject to confiscation or exile.
語源
proscriptionは、ラテン語proscribere（pro-「前へ」＋scribere「書く」）に由来し、公に名前を書き出して禁止・追放・没収した古代の慣行が語源となる
コラム
- 現代では法律や行政による禁止の意で使われることが多いが、歴史的には追放や財産没収を伴う制度を指した
「没収」のレベル別の例文
「没収」を英語にするときのよくある間違い
× The police did confiscation of the goods.
○ The police confiscated the goods.
動作を表す場合は名詞ではなく動詞 confiscate を使います。
× The city confiscated my car for illegal parking.
○ The city impounded my car for illegal parking.
車を一時保管する差し押さえには impound が自然です。