例文
Customs announced the confiscation of the contraband.
税関は違法品の没収を発表した。
コアイメージ
所持している物を権力が無理に取り上げて、手元から遠ざけるイメージ
関連語
使い方
-
confiscation of
〜の没収
-
confiscation by
〜による没収
類義語との違い
confiscation:
税関や警察が物を法的に取り上げる行為
seizure:
物を押収・差し押さえする行為で一時的な場合もある
英英
The act of taking away someone's property or possessions, usually by authority or law, without compensation.
語源
confiscationは、ラテン語confiscare（con=共に＋fiscus=国庫）に由来し、財産を国のものに移すという意味から「没収」を表す。
コラム
- confiscationは「没収」を意味し、税関で違法物品が差し押さえられる場面や警察の捜査報告など公式文書でよく使われる名詞
例文
The court ordered the forfeiture of the defendant's assets.
裁判所は被告の資産の没収を命じた。
コアイメージ
違反や契約不履行により個人や団体が特定の権利を失うことを表し、その一形態として没収が含まれる
英英
The act of losing a right or property because of a breach, penalty, or legal obligation, typically enforced by authorities.
語源
forfeitureは、英語のforfeit（失う）に由来し、古フランス語forfaitを経て中英語で定着し、違反への制裁として権利や財産を失うことを指すようになった。
コラム
- 法律表現では of と共に使われることが多く、forfeiture of assets や forfeiture of rights の形で資産没収や権利喪失を具体的に表現する
