会huì被bèi没mò收shōu吗ma？

意味

没収されますか？

解説

物が没収されるかを尋ねる疑問文。主に空港や税関で持ち物の扱いを確認するときに使い、相手に取り上げられる可能性を普通の丁寧さで確かめる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の手荷物検査や税関で、機内に持ち込めるか不安な物があるときに使います。検査官や同行者に確認する場面に適しており、普通程度の丁寧さで失礼なく可能性を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 这个能带上飞机吗？

  これは飛行機に持ち込めますか？　（没収ではなく持ち込み可否を直接尋ねる定番表現です。）

• 会不会被海关扣下？

  税関に差し押さえられますか？　（税関での留置や差し押さえを心配する表現です。）

• 这个允许随身携带吗？

  これは機内持ち込みが許可されていますか？　（規則に基づいているかを確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这个不能带，需要自弃。

  これは持ち込めません。破棄していただく必要があります。

• 没问题，可以带。

  問題ありません、持ち込めますよ。

よくある間違い

• ✕ 会没收吗？

  ○ 会被没收吗？

  「被」を抜かすと「主語が没収する側か」と不自然に聞こえるためです。