请qǐng〜汇huì报bào进jìn展zhǎn

意味

〜に進捗を報告してください

解説

進捗を報告するよう依頼する言い方。相手に直接頼む場面で用い、文脈次第で丁寧にも指示的にも聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、同僚や部下、またはプロジェクトの担当者に業務の進捗状況を共有してほしいときに使います。メールやチャットでの連絡、対面での指示など幅広く用いられます。「请」が付いているため失礼にはなりませんが、相手への明確なリクエストや指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请向经理汇报进展。

  マネージャーに進捗を報告してください。　（報告先（誰に）を「向」で明示した表現です。）

• 麻烦您同步一下进展。

  お手数ですが進捗を共有していただけますか。　（「同步」を使い、より丁寧でフラットに共有を促す言い方です。）

• 有进展请随时告诉我。

  進展があればいつでも教えてください。　（チャットなどで気軽に状況を知らせてほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我整理一下马上汇报。

  承知いたしました、まとめてすぐにご報告します。

• 目前一切顺利，稍后发邮件向您汇报。

  現時点ではすべて順調です。後ほどメールでご報告いたします。

よくある間違い

• ✕ 请告诉我你的进展。

  ○ 请跟我汇报一下进展。 / 请同步一下进展。

  「告訴」は口語的すぎて、仕事の状況報告を求める文脈では少し不自然です。