格格不入

「格格不入」の例文例文

「格格不入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他一个人坐着，和这里格格不入。

  彼は一人で座っていて、ここの場所に馴染めていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这栋现代化的玻璃大楼建在老街区里，显得格格不入。

  この近代的なガラス張りのビルは古い街並みの中に建てられ、ひどく浮いて見えます。

• 上級（HSK5〜6級）

  这种保守封闭的管理理念与当下开放包容的市场环境格格不入，亟待转变。

  このような保守的で閉鎖的な管理理念は、現在の開放的で寛容な市場環境とは相容れず、早急な転換が求められています。

• 日常会話

  大家聊得正热闹呢，你一个人低头玩手机，看着多格格不入啊。

  みんな盛り上がっているのに、一人で下を向いてスマホをいじっていたら、すごく浮いて見えちゃうよ。

「格格不入」の意味ごとの使い方

• 合わない

  这件衣服的颜色和我的鞋子格格不入。

  この服の色は私の靴と合わない。

「格格不入」の使い方使い方

• 与yǔ团tuán队duì格gé格gé不bú入rù

  チームに馴染めない

  比赛中，小刚独自行动，与团队格格不入。試合中、小剛は一人で行動し、チームに馴染めない。

• 与yǔ大dà家jiā格gé格gé不bú入rù

  皆と馴染めない

  大家跳舞时，他站在一旁，与大家格格不入。皆が踊っているとき、彼は脇に立ち、皆と馴染めない。

「格格不入」とよく一緒に使う語

• 与环境格格不入　環境に馴染めない
  （环境：環境）
• 和周围格格不入　周囲に馴染めない
  （周围：周辺）
• 与集体格格不入　集団に馴染めない
  （集体：集団）
• 与社会格格不入　社会に馴染めない
  （社会：社会）
• 与气氛格格不入　雰囲気にそぐわない
  （气氛：雰囲気）
• 与风格格格不入　作風に合わない
  （风格：スタイル）

「格格不入」の類義語との違い類義語との違い

格gé格gé不bú入rù: 集団の空気や常識と合わず、周りと調和せず浮いている状態
不bù伦lún不bú类lèi: 既存のどの類にも入りにくく、言動や印象が周りと一致しない様子

「格格不入」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù与yǔ周zhōu围wéi的de环huán境jìng、规guī则zé或huò群qún体tǐ不bù相xiāng符fú合hé，难nán以yǐ融róng入rù或huò显xiǎn得de突tū兀wù。

「格格不入」のよくある間違い

• ✕ 这个新同事格格不入团队的氛围

  ○ 这个新同事和团队的氛围格格不入

  「格格不入」は、合わない相手を後ろに直接置かず、「和」や「与」でつないでから成語を置きます。