断続的に
「断続的に」の英語
「断続的に」は英語で intermittently と言います。会話では off and on、睡眠や作業が不安定なときは fitfully、医学・報告書では episodically が使われます。
「断続的に」の英語の使い分け
機械や通信、雨などが途切れながら起こる場面に広く使います。
会話で、活動や習慣が途切れたり再開したりする長期間に使います。
They discussed the proposal off and on throughout the afternoon.
睡眠や作業などが不規則に中断され、安定しない様子を表します。
症状や現象が区切られて現れる、医学・報告書向きの語です。
ゲームで覚える・約 1 分
episodically をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She experiences headaches episodically.
彼女は頭痛を断続的に経験する。
コアイメージ
断続的に起こり、途切れながら間をおいて現れる出来事を指す
英英
Occurring in separate or irregular episodes rather than continuously.
語源
episodicallyは、episode（ギリシャ語 epísōidion「挿話」→英語episode）に副詞化の接尾辞-allyが付いた語で、挿話のように区切られて起こるという意味になった。
コラム
- 医学文献や報告でepisodicallyは症状や現象が断続的に現れることを示し、periodicallyやoccasionallyと比べて「区切られた発生」を強調する点に注意
例文
コアイメージ
一定の規則性がなく断続的に起こることを表す
英英
Happening at irregular intervals or from time to time, without a steady or continuous pattern.
語源
fitfullyは、断続的に起こるという意味を表すために、名詞fit（突発的な出来事）から作られたfitfulに副詞化の-lyが付いて生まれた語で、古くは「断続して起こる」という用法が定着した。
コラム
- 断続的で規則性のない様子を伝える副詞で、特に出来事の頻度が不安定な場合に用いられ、文脈で頻度や中断の度合いがわかる
例文
コアイメージ
断続的に起き、しかも発生間隔が一定しないことを指す。
英英
At irregular or unpredictable intervals; occurring sporadically rather than on a fixed schedule.
語源
intermittentlyは、ラテン語 intermittere（inter＝間に＋mittere＝送る／やめる）に由来し、「途中で止まる」意の語から副詞形になった。
コラム
- sporadicallyやoccasionallyと置き換えられることがあるが、断続的に途切れる動きのニュアンスを含む点が特徴である。
例文
コアイメージ
急な小刻みな動きや揺れが繰り返される様子を表し、例文の車の動き（ぎくしゃくして）に対応する
英英
In a manner characterized by short, abrupt movements or sudden starts and stops, producing an uneven, jerking motion.
語源
jerkilyは、動詞jerk（急に引く・急に動かす）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、jerkは近代英語で急な突発的な動きを表す語として発達した
コラム
- jerkilyは乗り物や機械の不規則な揺れや停止を表す際に用いられ、移動のぎこちなさを短く伝える表現である
例文
コアイメージ
活動が途切れては再開することを断続的に表す
英英
Occurring intermittently; happening from time to time rather than continuously.
語源
off and onは、offが停止や不作動を、onが作動や稼働を表す語で、両者が交互に現れる描写から断続的にの意味になった
コラム
- 人の習慣や作業が長期間にわたり途切れつつ続く様子を表す表現で、行為の継続性が断続的である点を示す
例文
コアイメージ
断続的に起こることを指す。短時間の不定期な発生が断続的に現れるイメージ
英英
Occurring in sudden, brief, and irregular bursts rather than continuing without interruption.
語源
spasmodicallyは、ギリシャ語spasmos「けいれん・発作」を語源に、名詞spasm→形容詞spasmodic→副詞spasmodicallyの順に発展して「発作のように断続的に」という意味になった。
コラム
- 短い不規則な発生を強調して使われる語で、照明の点滅や拍手などの描写に用いられるほか、医学的には筋肉の発作を表す文脈でも現れる
「断続的に」のレベル別の例文
- 中学
The rain fell intermittently throughout the long afternoon.
- 高校・英検2級
The volcano erupted episodically over several months, disrupting nearby communities and roads.
- TOEIC・ビジネス
The customer portal was intermittently unavailable during the maintenance window.
- 日常会話
I’ve been practicing guitar off and on since high school.
「断続的に」を英語にするときのよくある間違い
× The system failed intermittent.
○ The system failed intermittently.
動作の起こり方を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。