差し引き
「差し引き」の英語
「差し引き」は英語で deduction と言います。控除や請求額から引く金額には deduction、差し引いた後の金額には net amount、残額には balance を使います。計算上の引き算は subtraction と言います。
「差し引き」の英語の使い分け
給与や請求書から差し引く控除額・項目を表す、基本的な語です。
net amount
控除や費用を差し引いた後の正味の金額を表す、会計でよく使う表現です。
数学で、ある数や金額を別の数から引く「引き算」を表します。
The subtraction of 3 from 10 gives 7.
10から3を引くと7になります。
支払いや控除の後に残る金額、つまり残額や残高を表します。
例文
The deduction for health insurance reduced my take-home pay.
健康保険の差し引きで手取りが減った。
コアイメージ
全体から必要な分を差し引いて残りを出すイメージ。
関連語
使い方
-
税額控除
類義語との違い
deduction:
差し引き、給与や税などから控除される額
discount:
値引き、販売時に価格が下がることまたはその額
reduction:
減少、数量や価格が小さくなること
英英
The act of subtracting a specific amount from a total, or the amount that is removed from that total.
語源
deductionは、ラテン語のdeducere「引き下げる」が中世に名詞deductioになり、英語で金額を『差し引き』と表す語になった。
コラム
- 請求書や給与明細に並ぶ項目名と金額（例：tax、insurance）を一緒に読む練習で頻出する語である
例文
He practiced subtraction on his calculator.
彼は電卓で引き算を練習しました。
コアイメージ
全体からある量を取り除いて、残った量を求める動き
関連語
使い方
-
subtraction of
〜の差し引き
-
subtraction from
〜からの差し引き
類義語との違い
subtraction:
合計から項目を引いて残りを出す計算で、請求書でも用いられる
difference:
差そのものを指す語で、数学全般の引き算と意味が重なる
deduction:
法的・税的な控除を指すことが多く、会計上の記述で主に用いられる
英英
An arithmetic operation that removes a number or amount from another, yielding the difference.
語源
subtractionは、接頭語sub-（下へ）とラテン語trahere（引く）が合わさり、「下へ引く＝差し引くこと」を表す語
コラム
- 計算や会計報告で合計から項目を差し引いた結果を伝える表現として登場し、請求書や見積書の記載で頻出する。
例文
コアイメージ
回収は支払済みの報酬や金銭を契約上または規則で後から取り戻す仕組み
英英
A contractual provision or policy that enables an employer or organization to recover money already paid, especially compensation or bonuses.
語源
clawbackは、clawとbackの合成語で、clawが引き戻す動作を表し、もともと動詞claw backの比喩的用法として使われた後に名詞化して契約上の金銭回収を指すようになった
コラム
- clawbackは企業の報酬規定や契約で使われ、clawback clauseは不正や業績悪化時に支払済み報酬の返還を定める条項を指す
「差し引き」のレベル別の例文
「差し引き」を英語にするときのよくある間違い
× Please do a deduction from the total.
× The tax subtraction was large.
○ The tax deduction was large.
税金などの控除には subtraction ではなく deduction を使うのが一般的です。